Переклад тексту пісні Let Me In - Make Them Suffer

Let Me In (оригінал)

My dear Annie
Won’t you please let me in?
I know that I’ve made some mistakes
I’m so sorry, I was never really there
I’m just so sorry that I never, even tried
But you saw through my lies
My endless lies
Take me (take me) to a better place
Where I can breathe the air (breathe the air)
Where I can smile
This house is getting smaller, and the blinds are all shut
Please help me to smile
I know that I’ve made some mistakes
But I’m only a man
And I’m sorry, so sorry, I can’t let you in
Just a shell of a man
There’s no more of me to give
But it’s not going to finish
It’s not going to stop
I’m not going to throw in the towel
I’m gonna fix myself
One day at a time
I won’t hurt you no more
I just can’t hurt you no more!
Let me, let me, let me, why won’t you let me in
Just let me breathe again!
Because I’m not okay, no I’m not alright
I hope that you’re doing just fine
Let me go
You saw through my lies, my endless lies
But you never let me go
Just fucking let me go, trust me you deserve better
Just fucking let me go, I’m just no good for you anymore
My dear Annie
Won’t you please let me in
I know that I’ve made some mistakes
I’m so sorry, but I tried and I tried
But it was never enough, for you
Yes I tried and I tried
But it wasn’t enough
I’m gonna fix myself
One day at a time
Why won’t you let me in?!
(Let me, let me)
Let me, let me, let me, why won’t you let me in?
Just let me breathe again!
Because I’m not okay, no I’m not alright
I hope that you’re doing just fine
Because I tried and I tried and I tried and I tried
But it wasn’t enough
I promise I’ll fix this one day at a time
Just don’t forget me, just please don’t forget me

(переклад)

Моя люба Енні
Ви не дозволите мені ввійти?
Я знаю, що зробив деякі помилки
Мені так шкода, я ніколи там не був
Мені просто шкода, що я ніколи, навіть не спробував
Але ти побачив мою брехню
Моя нескінченна брехня
Відвези мене (відвези мене) у краще місце
Де я можу дихати повітрям (дихати повітрям)
Де я можу посміхнутися
Цей будинок стає менше, а жалюзі закриті
Будь ласка, допоможіть мені усміхатися
Я знаю, що зробив деякі помилки
Але я всього лише чоловік
І мені шкода, так вибачте, я не можу впустити вас
Просто шкаралупа людини
Мені більше нема чого віддати
Але це не закінчиться
Це не зупиниться
Я не збираюся кидати рушник
Я сам виправлюсь
В один прекрасний день в той час
Я більше не завдаю тобі болю
Я більше не можу завдати тобі болю!
Дайте мені, дозвольте мені, дозвольте мені, чому ви мене не впускаєте
Просто дозволь мені знову дихати!
Тому що я не в порядку, ні, я не в порядку
Сподіваюся, у вас все добре
Відпусти
Ви бачили мою брехню, мою нескінченну брехню
Але ти ніколи не відпускаєш мене
Просто відпусти мене, повір мені, ти заслуговуєш на краще
Просто відпусти мене, до біса, я більше для тебе не годжуся
Моя люба Енні
Будь ласка, впустіть мене
Я знаю, що зробив деякі помилки
Мені дуже вибачте, але я пробував і пробував
Але для вас цього ніколи не було достатньо
Так, я пробував і пробував
Але цього було недостатньо
Я сам виправлюсь
В один прекрасний день в той час
Чому ти не впускаєш мене?!
(Дозволь мені, дозволь мені)
Дайте мені, дозвольте мені, дозвольте мені, чому ви не впускаєте мене?
Просто дозволь мені знову дихати!
Тому що я не в порядку, ні, я не в порядку
Сподіваюся, у вас все добре
Тому що я пробував і пробував і пробував і пробував
Але цього було недостатньо
Я обіцяю, що буду виправляти це один день за разом
Тільки не забувай мене, тільки, будь ласка, не забувай мене