Переклад тексту пісні Twilight Cinema - Major Parkinson

Twilight Cinema (оригінал)

Emily’s watching television every night and day
Waiting for someone to save her from herself
The modern twilight cinema
There are biscuits in the basket, laughers, uppers, downers
Epitaphs and pornographic literature
Munchkins in the ether knitting baby clothes in scarlet woods of cinnamon
Wake up, it’s a brand new day, there are eggs in the buffet
Wake up, little Emily, the dimple key is stuck inside your door
There’s something going on in room 11, there’s no answer on the other side
Hey janitor!
Listen, the projector is in overdrive
We’ve got a twilight cinema
Count the bats in the trees, swirling bees in the breeze
It’s ‘Operation Bavarian Burlesque'
Candy colors of green from a vending machine
Amplifiers and tainted little melodies, memories
A cinema, she’s in the twilight cinema
A cinema, she’s in the twilight cinema
Since you’ve been gone I’ve been looking for a girlfriend
Who looks just like Norma Shearer in The Barrets of Wimpole Street from 1934
Since you’ve been gone I’ve been looking for a girlfriend
Who acts just like Mary Pickford in Poor Little Peppina
As she is playing bocce with her Beppo
Am I crazy?
Is it me or is everybody crazy?
In this house we are one big happy family
Emily — talking to a radio, playing songs that no one wants to hear
Emily — standing on the patio, longing for the applause that disappeared
A cinema, she’s in the twilight cinema
A cinema, she’s in the twilight cinema
Full of melancholic friends, the temporary ones
The people sitting next to you will vanish in the haze without a sign
A cinema, you’re in the twilight cinema
A cinema, you’re in the twilight cinema
Is it happening again?
Ice cream for everybody, sweets for the boys and girls
Happy time is mandatory, put on your diamonds and pearls
Poppers for the perverted and masochistic ballet
Welcome!
I’ve got your keycard, hope you enjoy the stay
Do-re-mi and sodomy, this house is filled with memories of…

(переклад)

Емілі дивиться телевізор кожну ніч і день
Чекаючи, поки хтось врятує її від неї самої
Сучасний сутінковий кінотеатр
У кошику є печиво, сміх, верхня частина, нижня частина
Епітафії та порнографічна література
Манчкіни в ефірі в'яжуть дитячий одяг у червоному коричному лісі
Прокинься, новий день, у буфеті яйця
Прокинься, маленька Емілі, ключ із ямочкою застряг у твоїх дверях
У кімнаті 11 щось відбувається, а з іншого боку немає відповіді
Гей, двірник!
Слухайте, проектор на перевантаженні
У нас сутінковий кінотеатр
Порахуйте кажанів на деревах, бджіл, що крутяться на вітерці
Це «Операція Баварський бурлеск»
Зелені цукерки з торгового автомата
Підсилювачі і зіпсовані маленькі мелодії, спогади
Кінотеатр, вона в сутінковому кінотеатрі
Кінотеатр, вона в сутінковому кінотеатрі
Відколи тебе не стало, я шукав дівчину
Хто виглядає так само, як Норма Ширер у фільмі "Баретти на Вімпол-стріт" 1934 року
Відколи тебе не стало, я шукав дівчину
Яка грає так само, як Мері Пікфорд у Бідній Пеппіні
Оскільки вона грає в бочче зі своїм Беппо
Я з розуму?
Це я чи всі божевільні?
У цьому домі ми — одна велика щаслива родина
Емілі — розмовляє по радіо, грає пісні, які нікому не хочеться чути
Емілі — стоїть на патіо, прагнучи зникнутих оплесків
Кінотеатр, вона в сутінковому кінотеатрі
Кінотеатр, вона в сутінковому кінотеатрі
Повний друзів-меланхоликів, тимчасових
Люди, які сидять поруч із вами, зникнуть у серпанку без знаку
Кінотеатр, ви в сутінковому кінотеатрі
Кінотеатр, ви в сутінковому кінотеатрі
Чи це знову?
Морозиво для всіх, солодощі для хлопців і дівчат
Щасливий час обов’язковий, одягайте діаманти та перли
Попперс для збоченого і мазохістського балету
Ласкаво просимо!
У мене є ваша картка-ключ, сподіваюся, вам сподобається перебування
До-ре-мі та содомія, цей будинок наповнений спогадами про…