Переклад тексту пісні Casanova - Major Parkinson

Casanova (оригінал)

I’m on the front page of a dirty magazine
Mr. January pumping kerosene
Can’t you see my face, it’s a lie?
«Close the curtains, flip the switch, make me happy, baby you’re a bitch»
«Turn me on, turn me on, tonight»
Casanova, do you love her?
Now do you really think that you would find that bitter self-esteem to push
between her legs
And make her happy like you used to do?
In the time when everything was simple
She was seventeen and you were twenty-two
And it was summer
It was the summer when you ran away
From the traffic noise of screaming rubber ducks
And grieving wives on channel 45
When no one talks about the weather anymore
Casanova, you’re getting older
Now the world is not for you to blame
It’s just a movie rolling backwards randomly objecting choices that we call in
vain
And the violence that you try to justify is not a language that I still contain
But in the summer, I will wrap you up in cellophane
And bury you under the pouring rain
'Cause no one talks about the weather anymore

(переклад)

Я на головній сторінці брудного журналу
Пан Січ качає гас
Ти не бачиш мого обличчя, це брехня?
«Закрийте штори, перекинь вимикач, зроби мене щасливим, дитинко, ти сука»
«Увімкни мене, увімкни мене, сьогодні ввечері»
Казанова, ти її любиш?
Чи ви справді думаєте, що гірка самооцінка вам може підштовхнути
між її ніг
І зробити її щасливою, як раніше ?
У той час, коли все було просто
Їй було сімнадцять, а тобі двадцять два
І було літо
Було літо, коли ти втік
Від шуму руху гумових качок, що кричать
І скорботні дружини на 45 каналі
Коли вже ніхто не говорить про погоду
Казанова, ти старієш
Тепер світ не для вас винуватий
Це просто фільм, який повертається назад і випадковим чином заперечує вибір, який ми викликаємо
марно
І насильство, яке ви намагаєтеся виправдати, — це не мова, яку я досі вписую
Але влітку я загорну вас у целофан
І поховати тебе під проливним дощем
Бо про погоду вже ніхто не говорить