Переклад тексту пісні Narben - Majoe, Motrip

Narben (оригінал)

Als kleiner Junge hatte ich ein Ziel und Druck im Bauch
Für das Asyl hat meine Mutter ihren Schmuck verkauft
Ich wollte niemals auf Staatskosten leben
Deshalb arbeiten geh’n, um damit Parts aufzunehm’n
Die Lehrer meinten, mein Bruder ist verträumt und nicht begabt
Doch Träume werden wahr, denn heute ist er Arzt
Jedes Mal bete ich zu Gott, ich will dich seh’n
Mein Cousin zog in den Krieg und ich hoff', dass du noch lebst
Freunde verraten dich, die Wahrheit ist nicht leicht
Doch wir steh’n heute drüber und begraben diesen Streit
Ich war nicht fair zu meiner Ex, sie hat tagelang geweint
Es war nicht so gemeint, doch damals war ich nicht bereit
Irgendwann hatt' ich kein’n Bock mehr auf den Paragraphenscheiß
Ich entschied mich für Musik und durch die Gagen wurd' ich reich
Der Wagen ist heut weiß, ich wurde fast verrückt
Scherben bring’n Glück, doch so entstanden Narben mit der Zeit
Denn diese Narben sind für immer
Und ich hab' jahrelang gekämpft
Siehst du die Farben, wie sie schimmern?
Siehst du den Wagen, wie er glänzt?
Du fragst dich, wann bist du Gewinner?
Die schönen Tage sind begrenzt
Denn diese Narben sind für immer, immer
Diese Narben sind für immer, immer
Ein kleiner Junge sitzt in seinem Zimmer und schreibt
Wie schnell die Zeit vergeht ist schlimm, doch die Erinnerung bleibt
Und meine Brüder, sie war’n immer dabei
War in der Kindheit nie allein und hab' gedacht, es wird für immer so sein
Doch man wird älter — keiner wusste, ob ich chille und schweig'
Oder ob ich irgendwen mit meiner Stimme erreich'
Man hat auf uns mit dem Finger gezeigt
Uns sagten Leute nur, wir hätten nicht das Zeug dazu, Gewinner zu sein
Denn kein Spinner befreit dich aus dem Loch, wenn du fällst
Die einzige Person, die dich stoppt, bist du selbst
Es ist so leicht, Gott und die Welt zu kritisier’n
Über Rap zu urteil’n, ohne je was selbst zu produzier’n
Die Felgen sind poliert, der Wagen ist gewaschen
So kriegen mich die Leute auf der Straße nicht zu fassen
Farben, die verblassen, ich werde fast verrückt
Denn diese Scherben brachten Glück, doch haben Narben hinterlassen — Trip!
Denn diese Narben sind für immer (diese Narben sind für immer)
Und ich hab' jahrelang gekämpft (und ich hab' jahrelang gekämpft)
Siehst du die Farben, wie sie schimmern?
(kannst du die Farben seh’n?)
Siehst du den Wagen, wie er glänzt?
(siehst du den Wagen, wie er glänzt?)
Du fragst dich, wann bist du Gewinner?
(die Frage ist, wann)
Die schönen Tage sind begrenzt (jetzt sind die Jahre vergang’n)
Denn diese Narben sind für immer (diese Narben sind für immer)
Diese Narben sind für immer (diese Narben sind für immer)
Auch wenn du es mit dem Herzen nicht verstehen kannst
Ich hab' Narben, die man auf den ersten Blick nicht sehen kann
Jeder Mensch ist anders, wir machen alle Fehler
Und für jede Erfahrung im Leben bin ich dankbar
Und auch wenn du es mit dem Herzen nicht verstehen kannst
Ich hab' Narben, die man auf den ersten Blick nicht sehen kann
Narben, die mein’n Weg beschreiben, Narben, die mein Leben zeichnen
Ich trage sie für Ewigkeiten!
Denn diese Narben sind für immer
Und ich hab' jahrelang gekämpft
Siehst du die Farben, wie sie schimmern?
Siehst du den Wagen, wie er glänzt?
Du fragst dich, wann bist du Gewinner?
Die schönen Tage sind begrenzt
Denn diese Narben sind für immer, immer
Diese Narben sind für immer, immer

(переклад)

У дитинстві у мене була мета і тиск у животі
Моя мати продала свої коштовності для притулку
Я ніколи не хотів жити за державний кошт
Тому ми беремося за роботу, щоб записати частини з нею
Вчителі сказали, що мій брат мрійливий і не талановитий
Але мрії здійснюються, адже сьогодні він лікар
Кожен раз, коли я молюся Богу, я хочу бачити тебе
Мій двоюрідний брат пішов на війну, і я сподіваюся, що ти ще живий
Друзі зраджують тебе, правда непроста
Але сьогодні ми вище цього і ховаємо цей аргумент
Я був несправедливий до своєї колишньої, вона цілими днями плакала
Це було не так, але я не був готовий на той момент
У якийсь момент я більше не відчував, що абзац лайна
Я вибрав музику, і гонорари зробили мене багатим
Машина сьогодні біла, я мало не збожеволів
Осколки приносять удачу, але так з часом утворилися шрами
Бо ці шрами назавжди
І я воював роками
Ви бачите, як вони переливаються?
Ти бачиш машину, як вона світить?
Ви запитуєте себе, коли ви переможете?
Прекрасних днів обмежено
Тому що ці шрами назавжди, завжди
Ці шрами назавжди, завжди
Маленький хлопчик сидить у своїй кімнаті і пише
Як швидко летить час - це погано, але пам'ять залишається
І мої брати, вони завжди були поруч
У дитинстві ніколи не був один і думав, що так буде вічно
Але ти старієш — ніхто не знав, чи я розслаблююсь і мовчу
Або якщо я зможу досягти когось своїм голосом
На нас були спрямовані пальці
Люди просто сказали нам, що ми не маємо того, що потрібно, щоб бути переможцями
Бо жодна блешня не витягне вас із ями, коли ви впадете
Єдина людина, яка вас зупиняє, це ви самі
Так легко критикувати Бога і світ
Судити реп, не створюючи нічого самостійно
Диски поліровані, машина вимита
Ось так люди мене на вулиці не виводять
Кольори, які тьмяніють, я майже збожеволію
Бо ці осколки принесли удачу, але залишили шрами — Поїздка!
Тому що ці шрами назавжди (ці шрами назавжди)
І я воював роками (і я воював роками)
Ви бачите, як вони переливаються?
(Ви бачите кольори?)
Ти бачиш машину, як вона світить?
(Ти бачиш машину, як вона світить?)
Ви запитуєте себе, коли ви переможете?
(питання в тому, коли)
Красиві дні обмежені (тепер роки пройшли)
Тому що ці шрами назавжди (ці шрами назавжди)
Ці шрами назавжди (ці шрами назавжди)
Навіть якщо ви не можете зрозуміти це серцем
У мене є шрами, які з першого погляду не видно
Всі люди різні, ми всі робимо помилки
І я вдячний за кожен досвід у житті
І навіть якщо ви не можете зрозуміти це серцем
У мене є шрами, які з першого погляду не видно
Шрами, які описують мій шлях, шрами, які малюють моє життя
Я ношу їх вічно!
Бо ці шрами назавжди
І я воював роками
Ви бачите, як вони переливаються?
Ти бачиш машину, як вона світить?
Ви запитуєте себе, коли ви переможете?
Прекрасних днів обмежено
Тому що ці шрами назавжди, завжди
Ці шрами назавжди, завжди