Переклад тексту пісні Som Aký Som - Majk Spirit

Som Aký Som (оригінал)

Jedna, deväť, osem, štyri
v Bratislave prišiel na svet malý Majk Spirit
ďalšia hviezda horí, nový život plný sily
od malička stále veľmi aktívny a živý
neposedný malý špunt, čo chce všetko vedeť
není z tých čo plazia sa, on vie, že môže leteť
malý Bruce Lee v karate bol prvá trieda
a zabalil to skôr jak začala mu siedma trieda
mladý rád to strieda, potom chcel góly strieľať
chcel byť fešák, futbalista, chcel tie baby striedať
a prešlo ho to časom stratil záujem o futbal
zlákala ho ulica, učarovala mu hudba
jak mladý budha našiel smer a vedel, treba ísť
a dávať pozor, lebo není ťažké z cesty zísť
a zachovať si pokoru, lebo tá sa môže zísť
Forrest Gump, není kopec čo sa nedá výjsť
čo príde musí prísť.
Som aký som, nedá sa s tým nič spraviť
raz už taký som a môžte ma za to aj zabiť
žijem deň za dňom a chcem sa predovšetkým baviť
taký som, áno takýto ja som
a nie som ako on, bratu nie som ako každý
niečo som tu našiel a už je to moje navždy
s úsmevom na tvári tancujem si v daždi
taký som, áno takýto ja som.
(Ah!)
A lepšie mu nebolo nikdy
skončil vysokú a jeho tretie meno je biznis
no chce iba robiť muziku, čo sa ozýva zo sídlisk
tie peniaze sú druhoradé, on chce byť vnútri čistý
sám sebou je si istý a nepočúva tie drísty
je v kľude smeje sa, lebo smiech je mu odjakživa blízky
svetelné roky popredu a to ešte ani nezapol trisky
prijal to riziko a chce len zaslúžené zisky
a pohár dobrej Whisky, a bere si čo mu patrí
chválne aj nechválne známy od Prahy až za Tatry
tri písmená - T, O, P. taký je jeho status
mať blbé komentáre, bratu zedol si mu falus
kľudne sa sním zadus
Majk je žijúca legenda, niečo jak hrdina ľudu
a pravda je tá agenda, takže sa nebojí súdu
v zemi zakorenený pevne jak veľký strom
ktorý chce vyrásť až po nebo, takýto je on.
Som aký som, nedá sa s tým nič spraviť
raz už taký som a môžte ma za to aj zabiť
žijem deň za dňom a chcem sa predovšetkým baviť
taký som, áno takýto ja som
a nie som ako on, bratu nie som ako každý
niečo som tu našiel a už je to moje navždy
s úsmevom na tvári tancujem si v daždi
taký som, áno takýto ja som.
A keď sa postavím za mikrofón, tak počuješ ten leví rev
presne tak, Majk Spirit už je veľký lev
není v tom veľký hnev, taký je leví spev
poznám v džungli miesta, aké si ty nevidel
a zažil veci aké ty, nevieš ani predstaviť si
vie veci, na ktoré ty nevieš ani, že zvedavý si
robí to jak najlepšie to vie a stále verí vízií
že sa blíži nový svet a Mladý rebel je na misii
a za chvíľu bude mať tridsať
skôr či neskôr aj tak bude musieť niekde pristáť
nájde dobrú ženu, urobí jej pekné deti
postaví sám veľký dom a budú šťastní všetci
samé dobré veci a bude veľa písať
veľa čítať, hodiny na západ slnka zízať
dobre spať a ráno vysmiaty aj východ stíhať
užívať a sláviť život, naučiť sa vnímať
a to čo príde, prijímať.
Som aký som, nedá sa s tým nič spraviť
raz už taký som a môžte ma za to aj zabiť
žijem deň za dňom a chcem sa predovšetkým baviť
taký som, áno takýto ja som
a nie som ako on, bratu nie som ako každý
niečo som tu našiel a už je to moje navždy
s úsmevom na tvári tancujem si v daždi
taký som, áno takýto ja som.

(переклад)

Один, дев'ять, вісім, чотири
у Братиславі народився маленький Majk Spirit
горить інша зірка, нове життя, повне сили
змалку ще дуже активний і жвавий
неспокійний маленький штекер, який хоче знати все
не з тих, хто повзає, він знає, що вміє літати
маленький Брюс Лі з карате був першим класом
і загорнув його перед початком його сьомого класу
юнак любить по черзі, тоді йому хотілося забити голи
він хотів бути красивим, футболістом, він хотів змінити тих немовлят
і з часом він втратив інтерес до футболу
його звабила вулиця, зачарувала музика
як молодий Будда знайшов напрямок і знав, що йому треба йти
і остерігайтеся, бо неважко зійти з дороги
і зберігай смирення, бо вона може зібратися
Форрест Гамп — це не пагорб, на який неможливо піднятися
те, що прийде, має прийти.
Я такий, який я є, з цим нічого не поробиш
Я колись був таким, і ти можеш мене за це вбити
Я живу день за днем ​​і особливо хочу повеселитися
ось хто я, такий я
а я не такий, як він, брате, я не такий, як усі
Я знайшов щось тут, і це моє назавжди
з посмішкою на обличчі я танцюю під дощем
ось хто я, такий я.
(Ах!)
І він ніколи не був кращим
Він закінчив середню школу і його третє ім’я — Бізнес
але він просто хоче створювати музику, яка звучить із житлових масивів
гроші другорядні, він хоче бути чистим всередині
він самовпевнений і не слухає тих сволочів
він сміється невимушено, бо сміх завжди був йому близький
світлових років вперед, і це ще навіть не вимкнуло фокуси
він ризикнув і просто хоче отримати заслужений прибуток
і келих доброго віскі, і бере те, що йому належить
гідний похвали і сумнозвісний від Праги до Татр
три літери - Т, О, П. такий його статус
щоб мати дурні коментарі, його брат з'їв його фалос
Я спокійно задихаюся
Майк — жива легенда, щось на кшталт героя народу
а правда — порядок денний, тож суду не бояться
у землі міцно вкорінені, як велике дерево
хто хоче вирости до неба, такий він.
Я такий, який я є, з цим нічого не поробиш
Я колись був таким, і ти можеш мене за це вбити
Я живу день за днем ​​і особливо хочу повеселитися
ось хто я, такий я
а я не такий, як він, брате, я не такий, як усі
Я знайшов щось тут, і це моє назавжди
з посмішкою на обличчі я танцюю під дощем
ось хто я, такий я.
І коли я стою за мікрофоном, ти чуєш лівий оборот
Правильно, Майк Спіріт уже великий лев
в ньому не багато злості, такий спів лев
Я знаю місця в джунглях, яких ти ще не бачив
і такі речі, як ти, ти навіть не знаєш
він знає речі, про які ви навіть не знаєте, що вас цікавлять
він робить це як міг і все ще вірить у видіння
що наближається новий світ і Молодий повстанець виконує завдання
а за мить йому буде тридцять
рано чи пізно йому все одно доведеться десь приземлитися
він знайде добру жінку, зробить їй гарних дітей
він сам побудує великий дім і всі будуть щасливі
дуже хороші речі і буду писати багато
багато читати, години заходу зірки
добре спати і гнатися на схід вранці
насолоджуватися життям і святкувати його, вчитися сприймати
і що прийде.
Я такий, який я є, з цим нічого не поробиш
Я колись був таким, і ти можеш мене за це вбити
Я живу день за днем ​​і особливо хочу повеселитися
ось хто я, такий я
а я не такий, як він, брате, я не такий, як усі
Я знайшов щось тут, і це моє назавжди
з посмішкою на обличчі я танцюю під дощем
ось хто я, такий я.