Переклад тексту пісні Raj Srdca - Majk Spirit

Raj Srdca (оригінал)

Nič s toho čo máš si nemal zo sebou
Ani celý svet ťa neurobí šťastným
Nič s toho čo máš nevezmeš si zo sebou
Nič s toho čo máš si nemal zo sebou
Ani celý svet ťa neurobí šťastným
Nič s toho čo máš si nevezmeš si zo sebou
Raj srdca aj šťastie
Janko chcel byť Johny, mal svoj plán už od strednej školy
Zamiloval si blahobyt, preto peniaze pro něj ho priamo posvetné boly.
Tak si predsevzal že bude bohatý, svetu predsa vládnu lovatý.
A kdo nemá love na to doplatí, takže mať ich sa oplatí.
Johny už je spokojený, šťastný, hrdý na to co všechno čo vlastní.
Veci, auta, ženy, úspechy môže mat skoro všetko o čom sa mu zasníva,
ale všetko o čom sníval už získal, to po čom túžil už skúsil, čo chcel to
kúpil a použil, blížnemu slúžil len pokiaľ toho využil, obchodovať z ľuďmi sa
naučil.
A teraz rieši veľký byznys, ma ženu a tri deti, ale chodí na sriptíz.
Miluje drogy no trochu iné jak hippies, v kasíne pri víně vždy nie len pár
tisíc, ale nič mu už nestačí, blúdi labyrintom sveta v tom točí, rozkoši,
stále viace to roztočí, ale srdce už mu málo kedy poskočí.
A dnes hírý ma tricat tri, chystá veľké hry, vyberá z banky, no v tom ju
prepadnú, ma smolu schytá to, nechtiac ho trafil, nič osobné išlo o prachy.
Johny teraz v krvi, na zemi leží, pred očami život mu beží, občas sa tešil,
no cítil že nežil, dal by všetko co má len aby prežil.
Nič s toho čo máš si nemal zo sebou
Ani celý svet ťa neurobí šťastným
Nič s toho čo máš nevezmeš si zo sebou
Raj srdca
Janko prežil, probral se o tri dni, ten istý chlap, ale v niečom sa zmenil,
už nebyl ako pred tím, pochopil tu nezmyselnost této hry o šťastie,
stále väcší konto, ešte širšiu telku, stále krajšiu žensku, drahšiu dovolenku,
lepšie oblečenie, ďalšie potešenie zmyslou, nič s toho nejsi naozaj.
Systém je zarobiť, není spravodlivý a nemá pomáhať naozaj.
Telky chcú zarobiť, nemajú informovať, ani poznávať naozaj.
Na jedle chcú zarobiť, nemá liečiť a silu nám dodávať naozaj.
Léky majú zarobiť, hudba má zarobiť a toto ľudí zabíja naozaj.
No Janko už je mi toho, stále v tom, ale už ne z toho.
Došel domou, stále ma ty věci užíva si ako všetci, ale už vie že kdo je z koho.
Má nové oko, oči, odvykol si vytvárať domnienky, začal si vytvárať sny,
žilo bylo v srdci, v vnútry, tam kde je múdry, preto sa už radí iba sním.
Šťastný a naozajstný a ten bláznivý svet je mu ľahostajný, žádný návod tajný,
je to jednoduché, iba biť tou zmenou, biť dobroprajný.
Či si mužom, ženou aj ty si požehnaný, biť sám sebou, vtedy boh je s tebou,
k tomu nepridá ani s toho neuberie vôbec nič mezi nebom a zemou.

(переклад)

Ти не мав нічого спільного з тим, що маєш
Навіть не весь світ зробить тебе щасливим
Нічого з собою не візьмеш
Ти не мав нічого спільного з тим, що маєш
Навіть не весь світ зробить тебе щасливим
Нічого з собою не візьмеш
Рай серця і щастя
Янко хотів бути Джоні, у нього був свій план ще зі школи
Він закохався в процвітання, тому гроші присвячували йому безпосередньо.
Тому він вирішив розбагатіти, але світом правили полювання.
А хто не любить, той заплатить за це, тому мати їх окупиться.
Джоні вже задоволений, щасливий, пишається всім, чим володіє.
Речі, машини, жінки, успіхи можуть мати майже все, про що він мріє,
але все, про що він мріяв, уже здобув, чого прагнув, уже спробував те, що хотів
купував і користувався, служив ближньому тільки якщо той користувався, торгував з людьми
він навчився.
А зараз він веде великий бізнес, у нього є дружина і троє дітей, але він ходить на стриптиз.
Він любить наркотики, які трохи відрізняються від хіпі, не завжди їх у винному казино
тисяча, але йому нічого не вистачає, він блукає в ньому лабіринтом світу, він насолоджується,
воно обертається все більше й більше, але його серце ніколи не відскакує.
І сьогодні мені тридцять три, він робить великі ігри, він вибирає банк, але це все
вони падають, мені не пощастило, він його випадково вдарив, нічого особистого про гроші не було.
Джон тепер у крові, лежить на землі, життя біжить перед очима, іноді він був щасливий,
але він відчував, що не живе, він віддасть усе, що має, щоб вижити.
Ти не мав нічого спільного з тим, що маєш
Навіть не весь світ зробить тебе щасливим
Нічого з собою не візьмеш
Рай серця
Янко вижив, прокинувся за три дні, той самий хлопець, але він у чомусь змінився,
він не був таким, як раніше, він зрозумів безглуздість цієї гри на удачу,
все більший обліковий запис, ще ширше телешоу, дедалі красивіша жінка, дорожче свято,
кращий одяг, більше чуттєвого задоволення, ти справді не маєш до цього ніякого відношення.
Система заробляє, нечесна і не дуже допомагає.
Телки хочуть заробляти гроші, їм не потрібно інформувати чи знайомитися з ними по-справжньому.
Вони хочуть заробити на їжі, їм не потрібно лікуватися і вони дійсно дають нам сили.
Медицина має заробляти гроші, музика має заробляти гроші, і це справді вбиває людей.
Ну, Янко, я добре, я ще в ньому, але вже не з нього.
Він прийшов додому, він досі насолоджується цими речами, як і всі, але він уже знає, з кого він.
У нього нове око, його очі, він звик робити припущення, він починає мріяти,
воно жило в серці, в нутрі, де воно мудре, тому воно мені тільки радить.
Щасливий і справжній, а божевільний світ йому байдужий, ніякі вказівки не секретні,
це легко, просто перемогти цю зміну, перемогти доброзичливих.
Ти благословенний чоловіком і жінкою, бити себе, то з тобою Бог?
він не додасть і не відніме нічого між небом і землею.