Переклад тексту пісні Melancolía (Saudade) - Maite Perroni

Melancolía (Saudade) (оригінал)

Como quisiera que lo nuestro
Hubiera sido diferente
Y que no fuera un acertijo de palabras
Que jamás me han dicho nada
Así que nada me reclames
Y si me encuentras y aun me amas
Dime si todo lo que hubo entre los dos
Se ha convertido en tus locas manías
Alegría de vivir el agua contra el viento
Que se va melancolía
Cosa más bella, si tú volvieras
Como pretendes que pase la vida entera
Como si nada pasara y que va a ser de mi
Si encuentro manera para olvidar la vida entera
Como pretendes que borre de mi toda prueba
Como si fuera tan fácil perderse en el mar
Guardarlo en la arena
Como si fuera, cosa cualquiera
Como si fuera, cosa cualquiera
Como quisiera que lo nuestro
Hubiera sido diferente

Melancolía (Saudade) (переклад)

Як би я хотів нашого
було б інакше
І це була не словесна головоломка
Що вони мені ніколи нічого не казали
Тож не питай мене нічого
І якщо ти знайдеш мене і все одно любиш мене
Скажи мені, чи все, що було між ними
Це стало вашим божевільним домашнім улюбленцем
Радість живої води проти вітру
ця меланхолія зникає
Ще прекрасніше, якби ти повернувся
Як ти очікуєш, що пройде все життя?
Ніби нічого не було і що зі мною буде
Якщо я знайду спосіб забути все життя
Як ви очікуєте, що я зітру всі докази?
Ніби так легко заблукати в морі
Збережіть його в піску
Ніби було, будь-що
Ніби було, будь-що
Як би я хотів нашого
було б інакше