Переклад тексту пісні Tämä on suru - Maija Vilkkumaa

Tämä on suru (оригінал)

Paat oven kiinni silmin itkuisin
Just pudotit ydinpommin
Sä lähdet, ja se tänään tapahtuu
Kun tää rakkaus vaan ahdistaa
Niin pakko se on lopettaa
Ehkä silloin kumpikin voi pelastuu
Mut hän huutaa, hän ei tajuu miks
Hän syyttää sua narsistiks
Ja voi hän olla oikeassakin
Sun sydäntäs peittää ikijää
Tunnet ettet tunne mitään
Korvissa vaan paine tunnelin
Ne sanoo maailma on kaunis, onko se?
Joskus toivoki vaa hiipuu ku kekäle
Kuljet kuin kuoleman omana
Ja tuntemattomana kaupunki loistaa
Ja sä kuulet kuinka jossakin pilvien päällä
Enkelit laulaa: «Kunpa olisit täällä»
Sua kutsuu valkoinen pimeä
Et tahtoisi nimeä toistaa
Mut muista tää ei oo vielä kuolema
Edessä nuru
Tämä tunne, tää ei oo vielä kuolema
Tämä on suru
Jo sä huudat, ovi menee kii
Sä heität lasin tapettiin
Hän kai matkalla on luo sen jonkun muun
Niin hän rikkoi kaiken varjellun
Tosta vain selitti kun
Ei tarkoittanut toiseen rakastuu
Ja sä ootit sitä piiras uunis
Lähit aikaisemmin duunist
Temput teit kuin narri tyrannin
Mut sydäntäs peittää ikijää
Tunnet ettet tunne mitään
Korvissa vaan paine tunnelin
Ne sanoo maailma on kaunis, mut onko se?
Joskus toivoki vaa hiipuu ku kekäle
Kuljet kuin kuoleman omana
Ja tuntemattomana kaupunki loistaa
Ja sä kuulet kuinka jossakin pilvien päällä
Enkelit laulaa: «Kunpa olisit täällä»
Sua kutsuu valkoinen pimeä
Et tahtoisi nimeä toistaa
Mut muista tää ei oo vielä kuolema
Tämä on suru
Ja siellä varjoissa jossakin
Mä vielä kaadun sun syliin
Ota kiinni ja souda mut yli, joo
Ne sanoo maailma on kaunis, mut onko se?
Joskus toivoki vaa hiipuu ku kekäle
Kuljet kuin kuoleman omana
Ja tuntemattomana kaupunki loistaa
Ja sä kuulet kuinka jossakin pilvien päällä
Enkelit laulaa: «Kunpa olisit täällä»
Sua kutsuu valkoinen pimeä
Et tahtoisi nimeä toistaa
Mut muista tää ei oo vielä kuolema
Edessä nuru
Tämä tunne, tää ei oo vielä kuolema
Tämä on suru

(переклад)

Ти закриваєш двері з плачучими очима
Ви щойно скинули ядерну бомбу
Ви йдете, і це відбувається сьогодні
Коли ця любов але переслідує
Тому це має зупинитися
Можливо, тоді вдасться врятувати обох
Але він кричить, сам не розуміє чому
Він звинувачує суа нарциса
І він може мати рацію
Сонце закриває твоє серце
Ви відчуваєте, що нічого не відчуваєте
У вухах, але тиск у тунелі
Кажуть, що світ прекрасний, чи не так?
Іноді надія згасає
Ти ходиш як смерть сам по собі
І як невідоме місто світить
І чуєш, як десь на вершині хмари
Ангели співають: «Якби ти був тут»
Суа називає біле темним
Ви не хочете повторювати ім’я
Але пам’ятайте, що це ще не смерть
Перед Нуру
Це відчуття, це ще не смерть
Це смуток
Ти вже кричиш, двері зачиняються
Ви киньте скло було вбито
Я думаю, він на шляху до створення його для когось іншого
Так він зламав усе, що охоронялося
Тоста щойно пояснив, коли
Не мав на увазі, що інший закохується
А ви очікували, що воно буде запечене в духовці
Близький минулий дууніст
Трюки, які ти робив, як дурний тиран
Але твоє серце покриває лід
Ви відчуваєте, що нічого не відчуваєте
У вухах, але тиск у тунелі
Кажуть, що світ прекрасний, але чи не так?
Іноді надія згасає
Ти ходиш як смерть сам по собі
І як невідоме місто світить
І чуєш, як десь на вершині хмари
Ангели співають: «Якби ти був тут»
Суа називає біле темним
Ви не хочете повторювати ім’я
Але пам’ятайте, що це ще не смерть
Це смуток
А там десь у тіні
Я все ще падаю в обіймах
Візьміть його і гребіть, так
Кажуть, що світ прекрасний, але чи не так?
Іноді надія згасає
Ти ходиш як смерть сам по собі
І як невідоме місто світить
І чуєш, як десь на вершині хмари
Ангели співають: «Якби ти був тут»
Суа називає біле темним
Ви не хочете повторювати ім’я
Але пам’ятайте, що це ще не смерть
Перед Нуру
Це відчуття, це ще не смерть
Це смуток