Переклад тексту пісні Lissu ja mä - Maija Vilkkumaa

Lissu ja mä (оригінал)

Lapsena Lissul oli pakkomielle
Mennä silmät kii moottoritielle
Se huus jokainen lähtee
Ennemmin tai myöhemmin
Se on totta
Ja silti mä emmin
Puolapuiden alla Lissu piti hovia
Siteeras Madonnaa ja Bon Jovia
Ja heitti tukkaa se avasi ovia
Kovia cameliaskeja tarrakuveja
Ja minä olin ujoin ja ulkopuolisin
Pelkäsin elää ja että kuolisin
Halusit saappaat ja strutsipuuhkan
Mellakka-aidan ja liikenneruuhkan
Ja niin voi syynä olla
Aamuyöt tai viini
Mä jäin mun unelmiini
Tarrauduin niihin kiinni
Joo o o o oo
Maa kiersi aurinkoo
Kun oltiin kakskyt päivät oli helpompii
Joskus Lissu joi pullon codesan compii
Raapi kepillä verkaa
Huusi: ei jumalauta
Tuo salamitoasti ja lärvilauta
Nelkyt ja Lissu vei leikatut tissinsä lehteen
Oli nuorempi mies
Ne kertoi mitä ne on tehneet
Ja miten ne tuntee maamme lumen ja riitteet
Sylikkäin kannessa talvisotaliitteen
Ja minä olin ujoin ja ulkopuolisin
Pelkäsin elää ja että kuolisin
Halusit saappaat ja strutsipuuhkan
Mellakka-aidan ja liikenneruuhkan
Ja niin voi syynä olla
Aamuyöt tai viini
Mä jäin mun unelmiini
Tarrauduin niihin kiinni
Joo o o o oo
Maa kiersi aurinkoo
Meni vuodet ne jonnekin imaistiin
Lissu meni kai neljästi naimisiin
Eläkkeellä se lähti joihinkin
Outoihin tehtäviin viidakoihin
Minä vuodenaikoja tarkkailin
Ne oli oudommat kuin aiemmin
Tuttuudutududuu
Ja Lissun hautajaisissa
Kakstuhattaseiskytkaks
Minäkin olin tullut jo hauraammaks
Olin miettinyt puheen vaikka
Tiesin etten kehtais pitää sitä
Siinä puhuttiin tehtaist
Niitä oli joskus Euroopassakin
Mihin vuodet meni ne kadotin
Niin voi syynä olla
Aamuyöt tai viini
Mä jäin mun unelmiini
Tarrauduin niihin kiinni
Joo o o o oo
Maa kiersi aurinkoo
Ja maa kiersi aurinkoo

(переклад)

У дитинстві Ліссу був одержимий
Іди очима на шосе
Що Huus всі залишають
Рано чи пізно
Це правда
І все ж я зробив це раніше
Ліссу тримав суд під жердинами
Цитує Мадонну і Бон Джовіа
І кинула волосся, це відчинило двері
Наклейки з твердою камелією
А я був самим сором’язливим і стороннім
Я боявся жити і що я помру
Ти хотів чоботи і страуса
Огорожа і затор
І це може бути причиною
Ранкові вечори або вино
Я сумував за своїми мріями
Я причепився до них
Жооооооо
Земля оберталася навколо Сонця
Коли було два дні, стало легше
Іноді Ліссу випивав пляшку codesan compii
Зішкребти паличкою
Кричав: ні прокляття
Принесіть блискавку і дошку для личинок
Гвоздики і Ліссу взяли її обрізані сиськи в журнал
Був молодший чоловік
Вони розповіли мені, що вони зробили
І як вони ставляться до снігу та обрядів нашої країни
Найбільше слини на обкладинці зимової війни насадки
А я був самим сором’язливим і стороннім
Я боявся жити і що я помру
Ти хотів чоботи і страуса
Огорожа і затор
І це може бути причиною
Ранкові вечори або вино
Я сумував за своїми мріями
Я причепився до них
Жооооооо
Земля оберталася навколо Сонця
Пройшли роки, щоб їх кудись засмоктали
Здається, Ліссу виходила заміж чотири рази
На пенсію це дісталося деяким
До дивних джунглів
Я дивився сезони
Вони були дивнішими, ніж раніше
Ознайомтеся з новим
І на похороні Ліссу
Дві тисячі зупинок
Я теж став більш тендітним
Але я думав про промову
Я знав, що не наважуся залишити його
Говорили про заводи
Були іноді і в Європі
Куди пішли роки, вони втратили
Це може бути причиною
Ранкові вечори або вино
Я сумував за своїми мріями
Я причепився до них
Жооооооо
Земля оберталася навколо Сонця
І земля кружляла сонце