Переклад тексту пісні Bonnie & Clyde - Maija Vilkkumaa

Bonnie & Clyde (оригінал)

Hei, siitä on kauan
Kun sä katosit öihin
Hävisit pois
Pimeisiin töihin
Noihin kiemuroihin, joihin palaan nyt
Tai milloinkaan
Hei siit on kauemmin vielä
Kun me sovittiin että meistä kumpikaan ei
Virran mukana uisi, antautuisi
Muistatsä?
Silloin maistui suussa
Autolämmin valkkari
Ja sä sanoit:
«Kuule tyttöni,
sit kun on nähty tää maa me pystytään mihin vaan»
Pikatiellä tankkityhjeni
Hätävilkut ja kroppa kaareksi
Sit kun on nähty tää maa
Me pystytään mihin vaan
Me pystytään mihin vaan
Tänä kesänä
Tänä kesänä
Se ei lopu ikinä
Ja nyt mä kuljin vain tuolla
Kun mä muka oisin ihan tavallinen
Menen töihin ja jumppaan ja lauantaisaunaan
Se on kauheeta
Ja joskus maistui suussa
Autolämmin valkkari
Sinä sanoit:
«Kuule tyttöni, sit kun on nähty tää maa, me pystytään mihin vaan»
Ryöstettiin kauppa kahdesti
Mä jätin lapun anteeksi
Sit kun on nähty tää maa
Me pystytään mihin vaan
Me pystytään mihin vaan
Tänä kesänä
Tänä kesänä
Tänä kesänä
Ja se ei lopu ikinä
Mä huusin:
«Joo me ollaan Bonnie ja Clyde, eikä ne saa meitä koskaan»
Mut niin, sit ne kuitenkin sai
Anna mulle lämmin valkkari
Sano mulle «kuule tyttöni, sit kun on nähty tää maa me pystytään mihin vaan»
Ryöstettiin kauppa kahdesti
Mä jätin lapun anteeksi
Sit kun on nähty tää maa
Me pystytään mihin vaan
Pikatiellä tankki tyhjeni
Hätävilkut ja kroppa kaareksi
Sit kun on nähty tää maa me pystytään mihin vaan
Tänä kesänä
Tänä kesänä
Ja se ei lopu ikinä
Sinä kesänä
Sinä kesänä
Ja se ei lopu ikinä

(переклад)

Привіт, це було давно
Коли ти зник у ночі
Ти програв
За незадекларовану роботу
До тих поворотів, до яких я зараз повертаюся
Або колись
Привіт, це ще довше
Коли ми домовилися, що жоден із нас не буде
За течією поплив би, здався
Пам'ятаєте?
Саме тоді він відчув смак у твоїх ротах
Машина тепла біла
І ти сказав:
«Слухай мою дівчину,
коли ми побачимо цю землю, ми зможемо все»
На трасі мій бак порожній
Аварійні ліхтарі та кузова дуга
Сідайте, коли побачите цю землю
Ми можемо все
Ми можемо все
Цього літа
Цього літа
Він ніколи не закінчується
А зараз я просто гуляв там
Коли я повинен бути звичайним
Я ходжу і на роботу, і в спортзал, і в суботню сауну
Це жахливо
А іноді відчував присмак у роті
Машина тепла біла
Ти сказав:
— Слухай, дочко моя, побачивши цю землю, ми можемо все.
Магазин двічі пограбували
Я пробачив пластир
Сідайте, коли побачите цю землю
Ми можемо все
Ми можемо все
Цього літа
Цього літа
Цього літа
І це ніколи не закінчується
я кричав:
«Так, ми Бонні та Клайд, і вони ніколи не дістають нас»
Але так, але вони це отримали
Дай мені теплу білу
Скажи мені: «Почуй, дочко моя, коли ми побачимо цю землю, ми зможемо все».
Магазин двічі пограбували
Я пробачив пластир
Сідайте, коли побачите цю землю
Ми можемо все
На швидкісній дорозі цистерна спорожніла
Аварійні ліхтарі та кузова дуга
Сядьте, коли ми побачимо цю землю, ми можемо піти куди завгодно
Цього літа
Цього літа
І це ніколи не закінчується
Того літа
Того літа
І це ніколи не закінчується