Переклад тексту пісні Auringonpimennys - Maija Vilkkumaa

Auringonpimennys (оригінал)

Maa oli märkä ja tumma
Ja taivas kuin sokerilientä
Mun suussa maistui kardemumma ja kahvi
Me käveltiin pellon viertä
Kun mentiin seuraamaan auringonpimennystä
Aamulla varhain kun suu on kuiva ja iho höyryää
Ja silloin painauduin sinuun niinkuin auringon syleilyyn ui kuu
Ja sä kuiskasit vielä meidän avulla maailma pelastuu
Ja jos en muuta niin sen tiedän et sinä hetkenä rakastin
Kun päivä oli nuori ja ihanasti sekaisin
Tuuli hyväili nuorta viljaa
Niin arkaa ja vaaleanvihreää
Me seistiin aivan hiljaa
Mä tuskin uskalsin hengittää
Jossain kauempaa kuunneltiin radiosta
Tietoja kuusta ja miltä näyttää varhaisaamun sää
Ja silloin painauduin sinuun niinkuin auringon syleilyyn ui kuu
Ja sä kuiskasit vielä meidän avulla maailma pelastuu
Ja jos en muuta niin sen tiedän et sinä hetkenä rakastin
Kun päivä oli nuori ja ihanasti sekaisin
Ja kun pimeys tuli, se tuli nopeaan
Linnut nousi taivaalle huutamaan
Mä meinasin itkuun purskahtaa
Käviks tässä sittenkin näin
Me puhuttiin
Mitä jos me jäädään pimeään
Hervottomina hetkeen värisemään
Jäänteiksi maailmaan jäähtyvään
Tuijottamaan ylöspäin
Ja mä painauduin sinuun niinkuin auringon syleilyyn ui kuu
Ja sä kuiskasit vielä meidän avulla maailma pelastuu
Ja jos en muuta niin sen tiedän et sinä hetkenä rakastin
Kun päivä oli nuori ja ihanasti sekaisin
Ja jos en muuta niin sen tied�n et sin� hetken� rakastin
Kun päivä oli nuori ja ihanasti sekaisin

(переклад)

Земля була мокрою й темною
А небо як цукровий бульйон
У роті відчули смак кардамону та кави
Ми пройшли повз поле
Коли ми пішли дивитися затемнення
Рано вранці, коли в роті сухо, а шкіра париться
І тоді я тиснув на тебе, як місяць, що пливе в обіймах сонця
І ти шепнув нам, щоб врятувати світ
І якщо я не змінюся, я знаю, що тобі не сподобався той момент
Коли день був молодий і дивовижно заплутаний
Вітер пестив молоде зерно
Такий несміливий і світло-зелений
Ми стояли тихо
Я ледве наважувався дихати
Десь далі слухали по радіо
Про місяць і як виглядає ранкова погода
І тоді я тиснув на тебе, як місяць, що пливе в обіймах сонця
І ти шепнув нам, щоб врятувати світ
І якщо я не змінюся, я знаю, що тобі не сподобався той момент
Коли день був молодий і дивовижно заплутаний
А коли настала темрява, настала швидко
Птахи піднялися до неба, щоб кричати
Я ось-ось розплакався
Ось як це було б
Ми говорили
А якщо ми залишимося в темряві
Нелегко на мить тремтіти
Залишки світу для охолодження
Дивлячись угору
І я тиснув на тебе, коли місяць пливе
І ти шепнув нам, щоб врятувати світ
І якщо я не змінюся, я знаю, що тобі не сподобався той момент
Коли день був молодий і дивовижно заплутаний
І якщо я не змінюся, я знаю, що ти не любив мене ні на мить
Коли день був молодий і дивовижно заплутаний