Переклад тексту пісні Preacher's Daughter - Maggie Rose

Preacher's Daughter (оригінал)

Pink blossoms on the Mimosa trees
Cicadas dancing soft and sweet
Sweat on his neck in the summer heat
Kissin' the preacher’s daughter
Headlights flashing in their eyes
The shadow of a face they recognized
A single shot split the night
Footsteps in muddy water
And the sun came up like the day before
And her sheets hadn’t been turned down
And the boy turned up downstream on the rocks
Two miles outside of town
She was leavin' church in a white sundress
Last time anybody saw her
Oh, what’s become of the preacher’s daughter
One-eyed woman with her tarot cards
Said she ain’t comin' back but she ain’t gone far
The devil’s a liar and he drives a car
Somewhere in Catahoula County
Then the sun came up like the day before
And her sheets hadn’t been turned down
And the search dogs barked on the day they laid
Her first love in the ground
The preacher’s knees buckled in the heat
So the deacon took over
And said «let us pray for the preacher’s daughter»
Blue lights flashin' on the riverbank
They held their breath as they dragged the chains
Hearts all sank when her beautiful face
Came up out of the water
Through her tangled hair they could see
She was missing one earring
Found the other in the back seat of the car
Of the deacon that couldn’t have her
And the sun came up like the day before
And her sheets hadn’t been turned down
When they slapped the cuffs on the deacon’s wrists
You could hear it all over town
And the headlines read «Justice At Last
Up From The Muddy Water…
The Resurrection of the Preacher’s Daughter»

(переклад)

Рожеві квіти на мімозах
Цикади танцюють ніжно і солодко
Піт на шиї в літню спеку
Цілую дочку проповідника
В очах блимають фари
Тінь обличчя, яке вони впізнали
Єдиний постріл розбив ніч
Кроки в каламутній воді
І сонце зійшло, як напередодні
І її простирадла не відмовлялися
І хлопець піднявся вниз за течією на скелі
Дві милі від міста
Вона виходила з церкви в білому сарафані
Останній раз її хтось бачив
О, що сталося з дочкою проповідника
Одноока жінка з її картами Таро
Сказала, що не повернеться, але далеко не зайшла
Диявол брехун, і він керує автомобілем
Десь у окрузі Катахула
Потім зійшло сонце, як і напередодні
І її простирадла не відмовлялися
І пошукові собаки гавкали в той день, коли вони лежали
Її перше кохання на землі
Коліна проповідника підгиналися від спеки
Тож диякон зайняв
І сказав «помолимось за дочку проповідника»
На березі річки блимають сині вогні
Вони затамували подих, тягнучи ланцюги
Серця впало, коли її прекрасне обличчя
Вийшов з води
Крізь її заплутане волосся вони бачили
Їй не вистачало однієї сережки
Інший знайшов на задньому сидінні автомобіля
Про диякона, який не міг мати її
І сонце зійшло, як напередодні
І її простирадла не відмовлялися
Коли вони ляснули наручниками на зап’ястя диякона
Це можна було почути по всьому місту
А заголовки: «Нарешті справедливість
З мутної води…
Воскресіння дочки проповідника»