Переклад тексту пісні Looking Back Now - Maggie Rose

Looking Back Now (оригінал)

He smelled like gin with a hint of her
Up 'til then I wasn’t sure
But he swaggered by and said «The boys said to tell you hey»
And I was kicked back in his easy chair
Holding a fifth tapping the barrel
Of a fresh cleaned steel blue polished up .38
And I was kind of hoping he’d at least look scared
But all he said was «Okay, she was good and you don’t dare»
Looking back now I probably should’ve let him run
Paybacks are hell where I come from
And any fool should now
You don’t look a woman in the eye and smile
When she knows what you’ve done
And she’s holding whiskey and a gun
Well the sun shines gray in the prison yard
Life to go was going hard
When the warden started getting sweet on me
And he dragged me to his room one night
And poured me some 'skey gave me a light
And I smoked slow and waited 'til he was done
And I thought that was that 'til he got rough and I fought back
And when I grabbed his pistol he laughed and said
«Girl you ain’t got the guts»
Looking back now I probably should’ve let him run
Paybacks are hell where I come from
And any fool should now
You don’t look a woman in the eye and smile
When she knows what you’ve done
And she’s holding whiskey and a gun
Whiskey and a gun
They’re strapping me down and I’m scared to die
Now I ain’t the kind of girl to cry
But I find myself begging God for mercy
My hands are cold as I start to slip
Sodium theopentol drips
The room goes black and I wonder if He heard me
Looking back now I probably should’ve let 'em run
I bet paybacks are hell there where I’m goin'
But any fool should know
You don’t look a woman in the eye and smile
When she knows what you’ve done
And she’s holdin' whiskey and a gun
Whiskey and a gun
Whiskey and a gun
Whiskey and a gun

Looking Back Now (переклад)

Він пахнув джином із її натяком
До того часу я не був упевнений
Але він вхвалявся і сказав: «Хлопці сказали переказати тобі привіт»
І я відкинувся назад у його м’яке крісло
Утримуючи п’яте натискання на стовбур
З свіжоочищеної сталі синього кольору, відполірованої до .38
І я сподівався, що він принаймні буде виглядати наляканим
Але все, що він сказав, було: «Добре, вона була хороша, а ти не смієш»
Озираючись назад, я, мабуть, мав дозволити йому бігти
Розплата — це пекло, звідки я родом
І будь-який дурень повинен зараз
Ти не дивишся жінці в очі і не посміхаєшся
Коли вона знає, що ти зробив
І вона тримає віскі та пістолет
Ну, сонце сіро світить у тюремному дворі
Життя було важко
Коли наглядач почав любити мене
І одного вечора він потяг мене до свої кімнати
І налив мені кілька "ключ дав мені світло".
І я повільно курив і чекав, поки він скінчить
І я думав, що це було, поки він не став грубим, і я відбивався
І коли я схопив його пістолет, він засміявся і сказав
«Дівчино, ти не маєш сміливості»
Озираючись назад, я, мабуть, мав дозволити йому бігти
Розплата — це пекло, звідки я родом
І будь-який дурень повинен зараз
Ти не дивишся жінці в очі і не посміхаєшся
Коли вона знає, що ти зробив
І вона тримає віскі та пістолет
Віскі та пістолет
Вони прив’язують мене, і я боюся померти
Тепер я не та дівчина, щоб плакати
Але я вважаю, що благаю Бога про милосердя
Мої руки холодні, коли я починаю ковзати
Теопентол натрію капає
У кімнаті стає темно, і мені цікаво, чи Він чув мене
Озираючись назад, я, мабуть, повинен був дозволити їм бігти
Б’юся об заклад, розплата – це пекло, куди я йду
Але будь-який дурень повинен знати
Ти не дивишся жінці в очі і не посміхаєшся
Коли вона знає, що ти зробив
І вона тримає віскі та пістолет
Віскі та пістолет
Віскі та пістолет
Віскі та пістолет