Переклад тексту пісні A Social Marginal - Magellan

A Social Marginal (оригінал)

Remember me when I met you back in chicago?
Filthy bum (twenty plus some) with an old platitude
«mending fences or mending souls»
That was all you had to say
But fate was fair my friend
Now it’s your turn to walk in my place
Tell me how’s the view from down there-
Come on don’t you like it?
Suddenly you are no one and you feel like a freak
Down and out you just might find out who you
Really are
Sorry I can’t join you right now
I’d love to stay but can’t be late for my happy hour
Now don’t get caught up in your paranoia
Just accept that we both —
Lose if there’s a confrontation
Well I think we’ve got to find
Some good excuse with a prospect of detente
But standing my ground
I have drawn the line
Past which there can be no more compromise
Somebody help me find a way out of it
I’m quite sure there must be
More than meets the eye
A matter of what’s inside
Pretending my soul can hide from the outside
When everyone can see we’re hiding tragedy
Social marginal-
Setting the stage for our power struggle
Social marginal-
Engaging you in a test of wills
Social marginal-
No diversions please
It’s time to wear your gameface
It’s time to wear it now… just put it on
Now don’t get caught up in your paranoia
Just accept that we both
Lose if there’s a confrontation
And it’s all we’ve got to find
A crucible can’t we compromise?
Now
Somebody help me find a way out of it
I’m quite sure there must be
More than meets the eye
A matter of what’s inside
Pretending my soul can hide from the outside
When everyone can see we’re hiding tragedy
Now
Social marginal-
Setting the stage for our power struggle
Social marginal-
Engaging you in a test of wills
Social marginal-
No diversions please
It’s time to wear your gameface
It’s time to wear it now — right now
Mending fences, mending souls?
Read between the lines and you’ll know
Now
Now it’s your turn to accept me-
Now
…but caught up in your own self-righteousness
All you can do is say — «you first»

A Social Marginal (переклад)

Пам’ятаєте мене, коли я зустрів вас у Чикаго?
Брудний бомж (двадцять плюс кілька) зі старою банальною думкою
«лагодити паркани або лагодити душі»
Це все, що ви мали сказати
Але доля була справедлива, мій друг
Тепер ваша черга зайти замість мого місця
Скажи мені, як там вид знизу...
Давай, тобі не подобається?
Раптом ти ніхто й відчуваєш себе виродком
Ви просто можете дізнатися, хто ви
Справді є
На жаль, я не можу приєднатися до вас зараз
Я б хотів залишитися, але не можу запізнюватися на мій щасливий час
Тепер не втягуйтеся в свою параної
Просто погодьтеся, що ми обидва —
Програйте, якщо виникне конфронтація
Я думаю, що ми повинні знайти
Гарне виправдання з перспективою розрядки
Але стою на своєму
Я накреслив лінію
Після чого не може бути компромісу
Хтось допоможіть мені знайти вихід із ситуації
Я цілком впевнений, що має бути
Більше, ніж здається на перший погляд
Справа в тому, що всередині
Удаю, що моя душа може сховатися ззовні
Коли всі бачать, що ми приховуємо трагедію
Соціальний маргінал-
Підготовка основи для нашої боротьби за владу
Соціальний маргінал-
Залучення вас до випробування волі
Соціальний маргінал-
Будь ласка, без відхилень
Настав час надіти своє обличчя
Настав час вдягнути це зараз… просто надіньте нею
Тепер не втягуйтеся в свою параної
Просто погодьтеся з тим, що ми обидва
Програйте, якщо виникне конфронтація
І це все, що нам потрібно знайти
Тигель, хіба ми не можемо піти на компроміс?
Тепер
Хтось допоможіть мені знайти вихід із ситуації
Я цілком впевнений, що має бути
Більше, ніж здається на перший погляд
Справа в тому, що всередині
Удаю, що моя душа може сховатися ззовні
Коли всі бачать, що ми приховуємо трагедію
Тепер
Соціальний маргінал-
Підготовка основи для нашої боротьби за владу
Соціальний маргінал-
Залучення вас до випробування волі
Соціальний маргінал-
Будь ласка, без відхилень
Настав час надіти своє обличчя
Настав час вдягнути це зараз — прямо зараз
Ламати паркани, лагодити душі?
Читайте між рядків і ви дізнаєтеся
Тепер
Тепер ваша черга прийняти мене...
Тепер
...але захоплений своєю самооправданістю
Все, що ви можете зробити — це сказати — «ти перший»