Переклад тексту пісні The Great Goodnight - Robert Berry, George Bellas, Magellan

The Great Goodnight (оригінал)

I was only four
I don’t remember you
I have seen your pictures my whole life
Brother… in this great goodnight.
A black frame still protects those two
Letters from the President
They start out: On this day in May 1966
For wounds received in action
Still hanging here after all of this time
Right next to your purple heart
In this great goodnight.
I do have this one hazy memory
I think you had me up on your shoulders
Playing on top of the world for a moment
That couldn’t last (it never does)
I love this black and white of you
Playing the harmonica like a giant at our old house
Sitting on that green sofa
You were only 19 but to this kid
You were probably more like 43.
I read an old clipping from the paper
It said they prayed for you
At the church
Now I know everyone
In the photograph
Long before the memorial rose
Looking so much different than today
I haven’t touched that stone of names
But I have a tracing of yours
On this day in May 1966
For wounds received in action
Still hanging here after all of this time
Right next to your purple heart
In this great goodnight
But for some unknown reason
We never discussed it much growing up
I pieced together the
Whole story out of
That old trunk left in the attic
You’d been gone only 6 weeks
When the Army brass came
To the door knocking
Breaking the news -breaking our hearts
They broke the new to mom
She took it worse than anyone
She really believed- 'he didn’t have to go
The draft missed him by a mile'
You could have walked away
But instead you had your final day in Vietnam
When they broke the new to mom
All I can say… she took it worse than anyone
She really believed he would make it back home
'He didn’t have to go to Vietnam'
Here is what they said;
They claymore went off and you went down
And you would have been ok
You would have been all right
But they could not get to you
The VC were everywhere
So the orders came…
We can’t pull Jack out
For him it’s getting late
But a hundred men
Won’t see tomorrow
If we don’t quietly wait
'We can’t pull Jack out'…
You knew exactly
What was happening
-Why nobody came
You were a good soldier,
Keeping still
Holding out as long as you did
On this day in May 1966…
Within an hour you relaxed
Somehow everything seemed ok
Cause in your soul you knew
Your time in Nam had passed away
…My brother.
With your shirt wet with blood
And your forehead cool
You thanked the Lord
For this Great Goodnight
In this moment of acceptance
This Great Goodnight
Brought you a peace
You’d never known
In this Great Goodnight
The war raging on
In this Great Goodnight
…My brother…
But brother let me tell you
It’s what I know
So maybe one day
We can fill in the blanks
Until we meet again — brother
I’ll choose this memory
We’ll keep remembering
What you did
In that great goodnight
You couldn’t hear the medic
Yelling in your ear
While you dreamed of this
Kid back at home
Saying pick me up
So we can play
Brother let me tell you —
I remember
And I think you made it
In that Great Goodnight
In fact, it’s the only thing
I remember
From that Great Goodnight
Well brother let me tell you…
It’s what I know.
Maybe one day we will
Stand together
Until we meet again
I’ll choose this memory
And thank you guys
For what you did
And what you tried to do
In this Great Goodnight
On this day in May
For wounds received in action
…and now I see, my brother
This is for you.
And someday you will see that this song
Was for you, my brother.
Now that dat has joined you —
I’m sure that he would agree
Got a son on my shoulder
And lots of work to do, brother.
…like was done with me.

The Great Goodnight (переклад)

Мені було лише чотири
Я не пам’ятаю вас
Я бачив твої фотографії все життя
Брате… в цю чудову ніч.
Чорна рамка все ще захищає цих двох
Листи від Президента
Вони починаються: цього дня в травні 1966 року
За поранення, отримані в дії
Все ще висить тут через весь цей час
Поруч із твоїм фіолетовим серцем
У цю чудову ніч.
У мене є один туманний спогад
Я думаю, що ти поставив мене на свої плечі
На мить грайте на вершині світу
Це не могло тривати (вона ніколи)
Я люблю це чорно-біле з вас
Граю на губній гармошці, як гігант, у нашому старому будинку
Сидячи на зеленому дивані
Тобі було лише 19, але для цієї дитини
Тобі, мабуть, було більше 43.
Я прочитав стару вирізку з паперу
Там сказано, що вони молилися за вас
У церкві
Тепер я знаю всіх
На фотографії
Задовго до того, як піднявся меморіал
Виглядає зовсім інакше, ніж сьогодні
Я не торкався цього каменю імен
Але я маю твоє розслідування
Цього дня у травні 1966 р
За поранення, отримані в дії
Все ще висить тут через весь цей час
Поруч із твоїм фіолетовим серцем
У цю чудову ніч
Але з якоїсь невідомої причини
Ми ніколи ніколи не обговорювали це багато в дитинстві
Я з’єднав
Ціла історія з
Той старий багажник, залишений на горищі
Вас не було всього 6 тижнів
Коли прийшла армія
У двері стукають
Повідомляємо новини – розбиваємо наші серця
Вони порушили нове мамі
Вона сприйняла це гірше за всіх
Вона справді вірила: «йому не треба йти
Проект пропустив його на милю
Ти міг піти геть
Але натомість у вас був останній день у В’єтнамі
Коли вони розповіли мамі нове
Все, що я можу сказати, вона сприйняла це гірше за всіх
Вона справді вірила, що він встигне повернутися додому
«Йому не потрібно було їхати до В’єтнаму»
Ось що вони сказали;
Вони злетіли з Клеймора, а ти впав
І ти був би добре
У вас було б все добре
Але вони не змогли потрапити до вас
ВК були скрізь
Отже, замовлення прийшли…
Ми не можемо витягнути Джека
Для нього вже пізно
Але сотня чоловіків
Завтра не побачу
Якщо ми не чекатимемо
«Ми не можемо витягнути Джека»…
Ти точно знав
Що відбувалося
— Чому ніхто не прийшов
Ти був гарним солдатом,
Зберігаючи нерухомість
Протримайся стільки, скільки ти робив
Цього дня у травні 1966 року…
Протягом години ви розслабилися
Якось все здавалося добре
Бо в душі ти знав
Ваш час у Намі минув
…Мій брат.
З мокрою від крові сорочкою
І твоє чоло прохолодне
Ви дякували Господу
За цю чудову ніч
У цей момент прийняття
Ця чудова ніч
Приніс вам мир
Ви ніколи не знали
У цій Великій Доброї ночі
Війна триває
У цій Великій Доброї ночі
…Мій брат…
Але, брат, дозволь мені сказати тобі
Це те, що я знаю
Тож, можливо, одного дня
Ми можемо заповнити пропуски
Поки ми не зустрінемось знову — брат
Я виберу цей спогад
Будемо продовжувати згадувати
Те, що ви зробили
У цю чудову ніч
Ви не могли почути медика
Кричати вам на вухо
Поки ви мріяли про це
Дитина повернулася додому
Говорить, забери мене
Тож ми можемо грати
Брат, дозволь мені сказати тобі —
Я пам'ятаю
І я думаю, що вам це вдалося
У цю чудову ніч
Насправді це єдине
Я пам'ятаю
З тієї Великої Доброї ночі
Ну, брат, дозволь мені сказати тобі…
Це те, що я знаю.
Можливо, колись ми зробимо це
Встаньте разом
Поки ми не зустрінемося знову
Я виберу цей спогад
І дякую вам, хлопці
За те, що ти зробив
І те, що ви намагалися зробити
У цій Великій Доброї ночі
Цього дня травня
За поранення, отримані в дії
…і тепер я бачу, мій брате
Це вам.
І колись ви побачите, що ця пісня
Був для тебе, мій брате.
Тепер ці дані приєдналися до вас —
Я впевнений, що він погодиться
Маю сина на плечі
І багато роботи, брате.
…як було зроблено зі мною.