Переклад тексту пісні Brother's Keeper - Tony Levin, Magellan

Brother's Keeper (оригінал)

of this thing at work called cynicism
And I’m tired of hearing twisted thoughts
with bent expressions
I see no reason to be brother’s keeper
'cause at this point
all I need is something more
In fact, this could be hard for me
it could take everything my spirit,
mind and body can endure
The cynic in me tried to cheat
A pathetic excuse that deceived me
can’t let it lead me
Just a lie —
the biggest ever.
I saw that man
on the street with empty eyes
Not a soul stopped
and said a word to him
My thoughts: 'Don't get involved,
its not safe, I’m late for work, he’ll just ask for money'
Brother’s Keeper
Brother’s Keeper
How much proof do I need?
How much evidence will it take
to shake me down to the core?
But when its my life at stake?
See, that’s different now-
Its priority -now I care.
Brother’s Keeper
Just act now brother’s keeper
Don’t complain — mama’s sleeper
Be a father — not a weeper
Get off my soap box
Don’t want to be a creeper
brother’s keeper.
Just look around me brother’s keeper
standing still 'til we meet the reaper?
No chance of boredom mama’s sleeper
way too much work to do brother’s keeper
The brutal cold from Yugoslavia
cools the mist of death in Macedonia
while the hunger pains in Africa
I just plant my flag in 'absentia'
(repeat chorus)
I need something to do
something real
It might pay me back a hundred times
and it might not
My cynic inside screams
I know pay back’s a bitch
My thought respond with just a whisper
'Can't listen to my cynic — least of all my cynic'.
I need something to do
something real
It might pay me back a hundred times
and it might not
I sure as hell am my brother’s keeper
might as well be my brother’s keeper
At least I figured out that much
'can't listen to my cynic — least of all my cynic'.

Brother's Keeper (переклад)

цинізм
І я втомився слухати спотворені думки
зі зігнутими виразами
Я не бачу причин бути вихователем брата
тому що на даний момент
все, що мені потрібно це щось більше
Насправді, це може бути важко для мене
це може взяти все, мій дух,
розум і тіло можуть витримати
Цинік у мені намагався обдурити
Жалюгідне виправдання, яке мене обдурило
я не можу дозволити цьому вести мене
Просто брехня —
найбільший коли-небудь.
Я бачив того чоловіка
на вулиці з порожніми очима
Жодна душа не зупинилася
і сказав йому слово
Мої думки: "Не втручайтеся,
це небезпечно, я спізнююся на роботу, він просто попросить гроші"
Охоронець брата
Охоронець брата
Скільки доказів мені потрібно?
Скільки це знадобиться доказів
потрясти мене до глибини душі?
Але коли на кону моє життя?
Бачиш, це зараз інакше -
Його пріоритет – тепер мене хвилює.
Охоронець брата
Просто дійте зараз братовим охоронцем
Не скаржись — мама спить
Будь батьком а не плакачем
Зійди з моєї мильниці
Не хочу бути ліаном
братів охоронець.
Просто подивіться навколо мого братового сторожа
стояти на місці, поки не зустрінемо женця?
Немає шансів нудьгувати маминим сном
занадто багато роботи, щоб виконувати братового охоронця
Жорстокий холод з Югославії
охолоджує туман смерті в Македонії
в той час як голод болить в Африці
Я просто встановлюю свій прапор "заочно"
(повторити приспів)
Мені потрібно щось зробити
щось справжнє
Це може окупитися мені в сто разів
а може й ні
Мій цинік всередині кричить
Я знаю, що відплата — це стерва
Моя думка відповідає лише шепотом
«Не можу слухати мого циніка — найменш мого циніка».
Мені потрібно щось зробити
щось справжнє
Це може окупитися мені в сто разів
а може й ні
Я впевнений, що я сторож мого брата
може також бути охоронцем мого брата
Принаймні я так зрозумів
«не можу слухати мого циніка — найменш мого циніка».