Переклад тексту пісні Wenn ich wollte - Madsen, Selig

Wenn ich wollte (оригінал)

spoken:
Glaubst du denn die Ehe ist ein Spaß?
Frag mal die Mamas und die Papas!
Schon Dante Alighieri schrieb vor Jahren:
«Ihr, die ihr in die Ehe eintretet
Lasset alle Hoffnung fahren!»
Man hat sich, doch man stört sich nicht
Besitzt sich, doch gehört sich nicht
Damit man das verstehe
Bezeichnet man’s als Ehe
Man ruft sich, doch erregt sich nicht
Befühlt sich, doch bewegt sich nicht
Verblüfft und überrascht sich nicht
Verleitet und vernascht sich nicht
Man geht sich auf die Nerven
Und möcht' sich gern bewerfen
Und lächelt nur im Traum noch
Und unterm Weihnachtsbaum noch
Man küsst sich nicht und schmiegt sich nicht
Und will sich nicht und kriegt sich nicht
Und lebt sein Leben nur grau in grau
Und träumt sich
Und träumt sich
Ganz tief in eine andere Frau
Und man sagt auf Schritt und Tritt:
«Ich mach' das nicht mehr lange mit!»
Und doch macht man’s noch lange mit
Macht Küsse auf die Wange mit
Und Händedruck und Veilchen —
Erspar mir die Detailchen
Man streitet nicht, verwundet nicht
Erkrankt nicht und gesundet nicht
Und zetert nicht und flötet nicht
Und rettet nicht und tötet nicht
Man greift zum Alkohole
Und denkt an die Pistole
Und hofft auf keine Kinder
Und spendet für die Inder
Und sieht, wie alles grässlich wird
Und wie man selber hässlich wird
Und ekelt sich vorm Unterleib
Und träumt sich
und träumt sich
Ganz tief in ein anderes Weib
Und man sagt sich ins Gesicht:
«Ich will das nicht, ich will das nicht!
Ich will das nicht!" Und fügt sich doch
Und foltert und belügt sich noch
Man kauft sich einen Pudel
Und säuft zum Frühstück Sprudel
Man zählt schon keine Träne mehr
Und schmiedet keine Pläne mehr
Und fragt nicht, wie das Wetter ist
Und frisst, bis man noch fetter ist
Man schuftet und ruiniert sich
Statt zwanzig, raucht man vierzig
Dann spricht man einen Priester —
Und wird noch viel vermiester
Dann hört man mit dem Hadern auf
Und schneidet sich die Adern auf
Und hängt sich an einen Lindenbaum
Und träumt sich
Und träumt sich
Hinaus aus seinem Traum

(переклад)

говорив:
Ви думаєте, що шлюб - це жарт?
Запитайте у мам і тат!
Багато років тому Данте Аліґ’єрі писав:
«Ви, що вступаєте в шлюб
Покинь будь-яку надію!»
У вас є один одного, але ви один одному не заважаєте
Володіє собою, але не належить
Щоб ти зрозумів
Назвіть це шлюбом
Ви телефонуєте самі, але не хвилюйтеся
Відчуває, але не рухається
Не дивуйтесь і не дивуйтеся
Не спокушає і не захоплює
Ви дієте на нерви
І хотів би кинутися
І тільки посміхається уві сні
І під ялинкою теж
Ти не цілуєшся і не обіймаєшся
І не хоче цього і не отримує
І живе своє життя тільки сіре в сірому
І сама мрія
І сама мрія
Глибоко в іншу жінку
І на кожному кроці говорить:
— Я не можу довго терпіти!
І все ж ви продовжуєте це робити протягом тривалого часу
Приєднуйтесь до поцілунків у щоку
І рукостискання, і фіалки —
Пощади мене деталей
Один не бореться, один не шкодить
Не хворійте і не одужуйте
І не лайкайте і не свистіть
І ні врятувати, ні вбити
Ви звертаєтесь до алкоголю
І пам'ятайте про пістолет
І сподівається на відсутність дітей
І пожертвуйте індіанцям
І бачите, що все стає потворним
І як зробити себе потворним
І огидний живіт
І сама мрія
і сам мріє
Глибоко в іншу жінку
І ти кажеш собі в обличчя:
«Я не хочу цього, я не хочу цього!
Я цього не хочу!» І все ж це підходить
І досі мучить і бреше собі
Ви купуєте пуделя
І газовані напої на сніданок
Ти вже не рахуєш сліз
І не будуй більше планів
І не питай, яка погода
І їжте, поки не станете ще товстішими
Ви трудитесь і губите себе
Замість двадцяти викурите сорок
Потім розмовляють зі священиком —
І буде ще гірше
Тоді ви перестанете сперечатися
І ріже собі вени
І висить на липі
І сама мрія
І сама мрія
Зі своєї мрії