Переклад тексту пісні Dream Assassin - Mads Langer

Dream Assassin (оригінал)

I don’t claim to be a wise man
I don’t claim to be a saint
But the world is caught on fire
And we gotta do something
We’re gonna start a peaceful riot
Put the word out on the street
Nothing’s gonna keep us quiet
And we’ll be fighting while you sleep
You’re a dream assassin, shooting down our hope
And I bleed compassion, a piece you’ll never know
You’re a dream assassin, your ship is going down
But I breathe compassion, and we’re the future
We’re the future now, we’re the future
We’re the future now, yeah
Like the children that we’re raising
One is fear and one is love
When you feed the one that’s hating
It’s gonna break the other one
You gotta sin a world of fiction
Mixing lies up with the truth
But we’re holding our conviction
We are wise beyond our youth
You’re a dream assassin, shooting down our hope
And I bleed compassion, a piece you’ll never know
You’re a dream assassin, your ship is going down
But I breathe compassion, and we’re the future
We’re the future now, we’re the future
We’re the future now, the future now, yeah
Teacher, teacher, tell me something
Something I don’t know
I wonder where I’ll go
And when there’s no place left to go
All a while I have been watching
Yeah, I’ve seen you in the news
Show me how to stand for something
And I feel a freedom fighter’s shoes, ooh
You’re a dream assassin, shooting down our hope
And I bleed compassion, a piece you’ll never know
You’re a dream assassin, your ship is going down
But I breathe compassion, and we’re the future
We’re the future now, we’re the future
We’re the future now
We’re the future now, we’re the future now, yeah
We’re the future now, we’re the future
We’re the future now

Dream Assassin (переклад)

Я не претендую на звання мудрої людини
Я не претендую на те, що я святий
Але світ охоплений вогнем
І ми мусимо щось робити
Ми розпочнемо мирний бунт
Розкажіть про це на вулиці
Ніщо не заспокоїть нас
І ми будемо сваритися, поки ви спите
Ти вбивця мрії, що збиває нашу надію
І я виливаю співчуття, частина, яку ти ніколи не дізнаєшся
Ви вбивця мрії, ваш корабель падає
Але я дихаю співчуттям, і ми – майбутнє
Ми майбутнє зараз, ми майбутнє
Зараз ми майбутнє, так
Як діти, яких ми виховуємо
Одне — страх, а одне любов
Коли годуєш того, хто ненавидить
Це зламає іншу
Ви повинні грішити світом фантастики
Змішування брехні з правдою
Але ми дотримуємося свого переконання
Ми мудрі за межі нашої молодості
Ти вбивця мрії, що збиває нашу надію
І я виливаю співчуття, частина, яку ти ніколи не дізнаєшся
Ви вбивця мрії, ваш корабель падає
Але я дихаю співчуттям, і ми – майбутнє
Ми майбутнє зараз, ми майбутнє
Ми майбутнє зараз, майбутнє зараз, так
Учителю, вчителю, скажіть мені щось
Щось я не знаю
Цікаво, куди я піду
І коли немає куди поїхати
Весь час я дивився
Так, я бачив вас у новинах
Покажіть мені, як щось відстоювати
І я відчуваю черевики борця за свободу, ой
Ти вбивця мрії, що збиває нашу надію
І я виливаю співчуття, частина, яку ти ніколи не дізнаєшся
Ви вбивця мрії, ваш корабель падає
Але я дихаю співчуттям, і ми – майбутнє
Ми майбутнє зараз, ми майбутнє
Зараз ми майбутнє
Ми майбутнє зараз, ми майбутнє зараз, так
Ми майбутнє зараз, ми майбутнє
Зараз ми майбутнє