Переклад тексту пісні Fată Dragă - Madalina Manole

Fată Dragă (оригінал)

Refren:
Fata draga nu fi trista
fiindca e pacat,
fara lacrimi nu exista
dor adevarat.
Dar se zvanta nor in soare
lacrima usor,
si surasul reapare
cald si-nfloritor.
Asa au fost si vor fi cararile inimii
asa se-ntampla
ori de cate ori iubim,
ai sa-ntelegi mai tarziu
si-ai sa-mi dai dreptate, stiu
fruntea sus
si-mpreuna sa zambim.
Fata draga nu mai suferi
fiinca e pacat,
visele sau spulberat
nu-i nimic, trebuie uitat
nu mai plange, n-are rost
nu te agita
lacrimile-ti curg intruna
revino la viata ta.
Ai iubit un baiat
iar in schimb el te-a tradat,
i-ai daruit dragostea ce va legat
s-a ruinat nu dispera, priveste-n viitor
iubirea-ntotdeauna-i ca un vis nemuritor.
A fost pentru tine ca o fantezie vie,
iar tu ai crezut ca va dura o vesnicie
pe moment ti s-a parut o mare, mare nebunie
dar n-a fost sa fie
numai Dumnezeu o stie.
Capul sus, sus si-ncearca sa uiti durerea
mai sunt si-alti baieti
ce-ti vor incanta durerea,
asculta-ma ce-ti spun
ca si mie mi s-a-ntamplat
m-a derutat, dar cu timpul am uitat

Fată Dragă (переклад)

Приспів:
Мила дівчинка не сумуй
бо соромно
без сліз не існує
справжня туга.
Але це називається хмара на сонці
легко рвуться
і усмішка знову з'являється
тепла і квітуча.
Такими були і будуть дороги серця
так буває
коли ми любимо
потім зрозумієш
і ти доведеш мою правоту, я знаю
голову вгору
і давайте посміхнемося разом.
Мила дівчинка, не страждай більше
тому що це гріх,
його мрії розбилися
це нічого, це треба забути
перестань плакати, немає сенсу
не хвилюйся
твої сльози течуть
повернись до свого життя.
Ти любила хлопця
а взамін він тебе зрадив,
ти подарував йому любов, яка пов'язувала тебе
сам себе занапастив, не впадай у відчай, дивись у майбутнє
любов завжди як безсмертний сон.
Це було для вас як жива фантазія,
і ти думав, що це триватиме вічно
на даний момент це здавалося тобі великим, великим божевіллям
але цьому не судилося
тільки Бог знає.
Голову вгору, вгору і спробуй забути біль
є й інші хлопці
що потішить твій біль,
слухай, що я скажу
як це сталося і зі мною
це мене збентежило, але з часом я забув