Переклад тексту пісні Asta E Doar Viața - Madalina Manole

Asta E Doar Viața (оригінал)

Am trecut amandoi pragul unei mari iubiri
Am scris romanul unui vis de copii
Si paream fericiti, si paream de neinvins
Dar focul dragostei s-a stins
Ref
Fiindca asta e doar viata
Uneori mai pierzi
Clipa viselor si a dragostei
Fiindca asta e doar viata
Nu o poti minti
E mai bine daca stii ce vrei
Ne-am certat fara rost, insa altfel ar fii fost
De-aveam noi mintea de acum doar o zi
Doi copii, doi naivi, nu si-au spus tot ce-au simtit
Si prea usor s-au despartit
Ref
Fiindca asta e doar viata
Uneori mai pierzi
Clipa viselor si a dragostei
Fiindca asta e doar viata
Nu o poti minti
E mai bine daca stii ce vrei
Si acum te intorci ca un vis ratacitor
Sa spui ca totusi ti-a fost dor sa ma vezi
Ne-mpacam daca vrei, totu-i soare pentru noi
Dar vremea n-o dam inapoi
Ref X 3
Fiindca asta e doar viata
Uneori mai pierzi
Clipa viselor si a dragostei
Fiindca asta e doar viata
Nu o poti minti
E mai bine daca stii ce vrei

(переклад)

Ми обоє переступили поріг великого кохання
Я написав роман дитячої мрії
І ми здавалися щасливими, і ми здавалися непереможними
Але вогонь любові згас
посилання
Тому що це просто життя
Іноді ти все одно програєш
Мить мрій і кохання
Тому що це просто життя
Їй не збрешеш
Краще, якщо ти знаєш, чого хочеш
Ми безглуздо сперечалися, але інакше було б
Якби тільки ми мали розум ще день тому
Двоє дітей, двоє наївних, не сказали один одному всього, що відчували
І надто легко вони розійшлися
посилання
Тому що це просто життя
Іноді ти все одно програєш
Мить мрій і кохання
Тому що це просто життя
Їй не збрешеш
Краще, якщо ти знаєш, чого хочеш
І тепер ти повертаєшся, як мандрівний сон
Сказати, що ти все ще скучив за мною
Ми миримося, якщо хочеш, у нас все сонечко
Але ми не можемо повернути час назад
Посилання X 3
Тому що це просто життя
Іноді ти все одно програєш
Мить мрій і кохання
Тому що це просто життя
Їй не збрешеш
Краще, якщо ти знаєш, чого хочеш