Переклад тексту пісні Când Dansez Cu Tine - Madalina Manole

Când Dansez Cu Tine (оригінал)

Am crezut în amintiri, am crezut în ce spuneai
Am crezut doi ochi căprui, am crezut în ce şopteai
Am crezut în jurăminte.
Scuză-mă că sunt naiv, scuză-mă că am crezut într-un scenariu fictiv.
Erai atât de rece, mai ceva ca la 0 grade
Inima ta e de gheaţă, când inima mea arde
Sufletul înconjurat de spini, acum suspini
Nu te mai vreau lângă mine, nu mai vreau să mă alini
Săptămânile sunt luni, iar lunile sunt ani
Pentru tine dragostea se rezumă doar la bani
Vreau iubire contracost, vreau doar să mă iubeşti
Cer imposibilul, c-asta găsesc doar în poveşti.
Ţi-am cerut să mă iubeşti şi să nu mă minţi deloc
Ţi-am spus c-o să mă pierzi, uite, o iau din loc
Inima pătată cu durere, acum te cere
Şi leacu' la suferinţă este doar o mângâiere.
Nu găsesc zâmbetul, e pierdut în amintiri.
Uite!
Inima mea e de gheaţă, de ce te miri?
Inima te arde de durere, vrei să mă întorc?
Te rog nu mă căuta, du-te ia-l pe altul de prost
Sunt okay, zâmbesc, chiar dacă sufletul îmi plânge
Nu cu lacrimi de iubire, ci cu lacrimi de sânge
Mi-ai luat inima din piept, cu tot cu artere,
Mi-ai lăsat nişte-amintiri şi un «La revedere!
«Îmi întorc faţa la Dumnezeu, nu la tine
Că el mă ajuta când nu aveam zile senine
O zi în teme şi mais, sigur nu te-ai descurca, o zi în patul altcuiva,
asta-i meseria ta.
Nu mă suna, nu mă căuta, nu mă privi în ochi
Nu vei vedea altceva decât lacrimi de foc
Îţi zic la revedere, cum ai spus-o şi tu
Tu erai vioara vieţii dar, nu mai eşti acu'.

Când Dansez Cu Tine (переклад)

Я вірив у спогади, я вірив у те, що ти говорив
Я вірив двом карим очам, я вірив тому, що ти шепочеш
Я вірив у клятви.
Вибачте за наївність, вибачте за віру у вигаданий сценарій.
Тобі було так холодно, ніби 0 градусів
Твоє серце лід, коли моє серце горить
Душа, обвита колючками, тепер зітхає
Я більше не хочу, щоб ти був поруч, я більше не хочу, щоб ти мене втішав
Тижні - це місяці, а місяці - роки
Для вас любов — це гроші
Я хочу любові у відповідь, я просто хочу, щоб ти любив мене
Я прошу неможливого, це я знаходжу лише в оповіданнях.
Я просив вас любити мене і не брехати мені взагалі
Я сказав тобі, що ти мене втратиш, дивись, я візьму це звідси
Серце, заплямоване болем, тепер кличе тебе
А ліки від страждань – це лише комфорт.
Я не можу знайти посмішку, вона загубилася в спогадах.
Подивіться!
Моє серце з льоду, чому ти дивуєшся?
Твоє серце від болю горить, хочеш, щоб я повернувся?
Будь ласка, не шукай мене, піди знайди іншого дурня
У мене все добре, я посміхаюся, хоч душа плаче
Не сльозами кохання, а сльозами крові
Ти вийняв моє серце з моїх грудей, з усіма його артеріями,
Ти залишив мені кілька спогадів і «До побачення!
«Я повертаю своє обличчя до Бога, а не до вас
Що він допомагав мені, коли в мене не було ясних днів
День в домашньому завданні і багато іншого, ти точно не впораєшся, день в чужому ліжку,
це твоя робота.
Не дзвони мені, не шукай мене, не дивись мені в очі
Ви не побачите нічого, крім вогняних сліз
Я прощаюся, як ви сказали
Ти був скрипкою життя, але тебе вже немає.