Переклад тексту пісні Victory Lap - Macklemore, Ryan Lewis

Victory Lap (оригінал)

And they say, «Don't forget where you come from
Don’t die holding on to your words
Cause you know you got a whole world to change
But understand who you got to change first»
And I was like «Fuck that», humility bust back
I remember the days with nothing but a bus pass
I was just a little shorty just hoping that I could find a bum to buy a 40 for
me
And have enough for a bud sack
Yeah, and I dance on that instrumental
Unorthodox like Basquiat with the pencil
Gimme a microphone and a beat box I could vent to
Music the only medium that I could find myself through
Recluse, sipping on some lean I would let loose
Looking in the mirror, watching myself lose
Cleaned up in '08, got a job making barely minimum wage
To get into that page
Hit the road with RL, performing in front of 8 people
And that shit will check your ego
About around that time I’m watching that EP go
From nothing to getting us booked around the country
I know no limits, life can change in an instant
8 People turn into sold out shows in a minute
And I’m watching my pops in the back row grinning
With his glass up to my mom, toasting his Guinness
And we on (we on)
Good music, get lost in the ambiance
When day we’ll leave here
But these words live on
Till then, we keep on making the songs
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
Put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
I remember that Freshman edition
Last year thinking to myself like
Yah, nah, I won’t win it yet
I probably won’t get it, but I’m gonna give it everything
Play my position
The next 11 months I gave it all everything I had in me
Left blood, sweat, tears in every God damn city
No label, no deal, no publicist, indie
Just music that connected and fans that rode with me
Throw me a gold mine, and a co-sign
While you’re riding a couple dope rides
2 women, both dimes
Not gonna lie, that shit sounds so nice
But I got creative control and my souls mine
I wouldn’t trade it, maybe I’m crazy
I put on for my city
Seattle that raised me
Rule 4080, it’s really not changing
Now a days make good music, the people are your label
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
Put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
So put 'em up, up up, up up (so high)
Oh my God, feels like a victory lap
Can I have that moment
Can I talk my shit
And they say, «Don't forget where you come from
Don’t die holding on to your words
Cause you know you got a whole world to change
But understand who you got to change first»
Put 'em up, up up, up up
Up, up up, up up
Up, up up, up up
Macklemore, Ryan Lewis, Seattle
Put 'em up, up up, up up
Up, up up, up up (so high)

(переклад)

А вони кажуть: «Не забувай, звідки ти
Не вмирай, тримаючись за своїх слів
Тому що ви знаєте, що вам потрібно змінити цілий світ
Але зрозумійте, кого вам потрібно змінити першим»
І я був, як «Будь це», скромність відкинулася
Я пам’ятаю дні, коли не було нічого, крім автобусного абонемента
Я був маленьким коротеньким, просто сподівався, що зможу знайти бомжа, щоб купити 40 за
мене
І вистачить на мішок з бруньками
Так, і я танцюю на інструменталі
Неортодоксальний, як Баскіа з олівцем
Дайте мені мікрофон і біт-бокс, до якого я могу б вийти
Музика – єдиний засіб, через який я можна знайти себе
Відлюдник, потягуючи пісне, я хотів би розслабитися
Дивлюсь у дзеркало, дивлюся, як програю
Прибраний у 2008 році, влаштувався на роботу з мінімальною зарплатою
Щоб потрапити на цю сторінку
Вирушайте в дорогу з RL, виступаючи перед 8 людьми
І це лайно перевірить ваше его
Приблизно в той час я дивлюся, як виходить EP
Від нічого до замовляти нас по всій країні
Я не знаю обмежень, життя може змінитися миттєво
8 людей перетворюються на розпродані шоу за хвилину
І я дивлюся, як посміхаються мої попівці в задньому ряду
З його склянкою до мої мами, тост за свого Гіннеса
І ми на (ми на)
Гарна музика, заблукайте в атмосфері
Коли день ми підемо звідси
Але ці слова живуть
До тих пір ми продовжуємо створювати пісні
Тож піднімайте їх, вгору , вгору (так високо)
Тож піднімайте їх, вгору , вгору (так високо)
Тож піднімайте їх, вгору , вгору (так високо)
Поставте їх, вгору, вгору (так високо)
Тож піднімайте їх, вгору , вгору (так високо)
Тож піднімайте їх, вгору , вгору (так високо)
Я пригадую це видання для першокурсників
Минулого року я думав, що мені подобається
Так, ні, я ще не виграю
Я ймовірно, цього не отримаю, але віддам все
Грати на мою позицію
Наступні 11 місяців я віддав усе, що мав у собі
Залишила кров, піт, сльози в кожному проклятом місті
Без лейбла, без угоди, без публіциста, інді
Просто музика, яка пов’язувала, і шанувальники, які їздили зі мною
Кинь мені золоту копу та су-підпис
Поки ви катаєтеся на парі наркотичних атракціонів
2 жінки, обидві копійки
Не буду брехати, це лайно звучить так гарно
Але я отримав творчий контроль, і моя душа моя
Я б не мінявся цим, можливо, я божевільний
Я вдягаю для свого міста
Сіетл, який мене виховав
Правило 4080, воно насправді не змінюється
Тепер день створюйте гарну музику, люди – ваш лейбл
Тож піднімайте їх, вгору , вгору (так високо)
Тож піднімайте їх, вгору , вгору (так високо)
Тож піднімайте їх, вгору , вгору (так високо)
Поставте їх, вгору, вгору (так високо)
Тож піднімайте їх, вгору , вгору (так високо)
Тож піднімайте їх, вгору , вгору (так високо)
Боже мій, це як коло перемоги
Чи можу я отримати цей момент
Чи можу я говорити своє лайно
А вони кажуть: «Не забувай, звідки ти
Не вмирай, тримаючись за своїх слів
Тому що ви знаєте, що вам потрібно змінити цілий світ
Але зрозумійте, кого вам потрібно змінити першим»
Покладіть їх, вгору, вгору
Вгору, вгору, вгору
Вгору, вгору, вгору
Маклмор, Райан Льюїс, Сіетл
Покладіть їх, вгору, вгору
Вгору, вгору, вгору (так високо)