Переклад тексту пісні The Town - Macklemore, Ryan Lewis

The Town (оригінал)

Now when I say 2−0, you say
Nah, you know the rest
This is our scene
Our music, our movement, the history lives through us
I write to the beat and let life play the guitar strings
Despite the drama, there’s respect and camaraderie
Every time one of my friends is mentioned in My Philosophy
It’s a rite of passage, I’m not trying to be corny
I got love for Sportn' Life, Alpha P, Massline, and Onry
Every time somebody steps out on the road
They bring a little Northwest soul with them, amen
Alright then, just so you know
I try to carry that every time that I rock a show
So, turn my sound up
Ricochet off our mountain
It’s Good Medicine that Chief Sealth would’ve been proud of
Sends our city, town pride, heart, blood, sweat, tears, I-5
North, South side, vibe, live, ride down these city blocks
And never will be stopped
They tryin' to shut down the clubs that my city rocks
Now Mr. Mayor why would you enforce an ordinance?
Music it saves lives, these kids out here are supporting it
And through the art form we’ve learned the importance of community
Truth to the youth so they know what’s up
Yup, and as a public school student
I learned from my teachers, but became through my music
Take that away, that’s a vital
14 Fathoms Deep, Do the Math, Tribal
My greatest teachers: B-Self and Vita
Wordsayer was my mayor and things have changed
But I carry the torch and what I do with that flame
Is lit every time that I step on the stage
The skyline is etched in my veins
You can never put that out, no matter how hard it rains
Northwest, making you feel the vibe
Check how Seattle do, coming to my side
I mean I like how y’all do
Thank you, but we onto new
Put it down for the town with music
Making you feel the vibe
Check how Seattle do, coming to my side
When my peeps know my crew bring the flame
Put it down for the town
Wearing that Seattle blue
That’s right, when you put on a show
And watch the people seat in between the creases and the doors
Hitting up Meli or sneaking in 'cause they’re broke
Not leaving in between sets because of needing to smoke
The reason being whatever
The scene from Beacon to Everett
Is in need of less ego when we kick it, alright?
I get on stage, style, share my whole life
Try to reach 'em at the bar where they’re drinking Miller Lite
But the kids in the front, they bring out the passion, dude
Make noise throughout the show and not only when we ask 'em to
I watch the older cats jaded in the back
Hands clasped, forgot when they weren’t too cool to be a fan, damn
Hatin' at the concert
You don’t remember RKCNDY, watching Heiro, or vibing out to Alkaholiks
I know it’s not the same, it never will be
But my, my, my, my city’s filthy
And we’ve been truly dope
Since Supreme was up on Broadway in the dookie rope
Mean muggin' in Sir Mixalot’s video
Back when Scene was rockin' house parties on the floor
JMG’s, Sit N' Spin, and The Paradox
Back when Marc introduced Geo to Sabz
So much has changed here, so much has not
I was just a kid hopin' I could earn my spot
Try to get some props
Meet a promoter who’ll give me a shot
To let me get up on stage and get the crowd to rock
Read a page out my notebook
What I thought would be respected, they would connect with it
Now looking over the city’s the only thing that keeps me calm
Scattered thoughts jotted down by this pen in my palm
It’s like my city stands still, the world looks on
If I could only capture its beauty and put it in a song

The Town (переклад)

Тепер, коли я кажу 2−0, ви скажете
Ні, решту ти знаєш
Це наша сцена
Наша музика, наш рух, історія живе через нас
Я пишу в такті й дозволяю життю грати на струнах гітари
Незважаючи на драму, є повага та товариськість
Щоразу, коли когось із моїх друзів згадують у моїй філософії
Це обряд відповіді, я не намагаюся бути банальним
Я полюбив Sportn' Life, Alpha P, Massline та Onry
Щоразу, коли хтось виходить на дорогу
Вони приносять із собою маленьку північно-західну душу, амінь
Добре, щоб ви знали
Я намагаюся носити це щоразу, коли вирушаю шоу
Тож підвищте мій звук
Рикошет від нашої гори
Це хороша медицина, якою б пишався Шеф Сілт
Посилає наше місто, містечко гордість, серце, кров, піт, сльози, І-5
Північна, південна сторона, атмосфера, живи, катайтеся цими кварталами міста
І ніколи не буде зупинено
Вони намагаються закрити клуби, в яких моє місто хитає
Тепер, пане мер, навіщо вам виконувати розпорядження?
Музика, яка рятує життя, ці діти підтримують її
І завдяки формі мистецтва ми дізналися про важливість спільноти
Правда для молоді, щоб вони знали, що відбувається
Так, і як учень державної школи
Я вчився у своїх вчителів, але став завдяки своїй музиці
Заберіть це, це важливо
14 Fathoms Deep, Do Math, Tribal
Мої найкращі вчителі: B-Self і Vita
Wordsayer був моїм мером, і все змінилося
Але я ношу смолоскип і те, що роблю з цим полум’ям
Світиться щоразу, коли я виходжу на сцену
Горизонт врізався у мої вени
Ви ніколи не зможете загасити це, як би не йшов дощ
Північний захід, що змушує вас відчути атмосферу
Перевірте, як справи в Сіетлі, приходьте до мене
Мені подобається, як ви робите
Дякуємо, але ми на новому
Поставте це для міста з музикою
Змусити вас відчути атмосферу
Перевірте, як справи в Сіетлі, приходьте до мене
Коли мої очікують, що мій екіпаж запалює вогонь
Відкладіть це для міста
Одягнувши цей Сіетлський синій
Правильно, коли ви влаштовуєте шоу
І дивіться, як люди сидять між складками та дверима
Збивати Мелі чи прокрадатися, бо вони зламані
Не виходьте між підходами, тому що вам потрібно палити
Причина будь-яка
Сцена від Маяка до Еверетта
Потрібне менше его, коли ми вдаримось, добре?
Я виходжу на сцену, стилю, ділюся всім своїм життям
Спробуйте достукатися до них у барі, де вони п’ють Miller Lite
Але діти попереду, вони виявляють пристрасть, чувак
Створюйте шум протягом усього шоу, а не лише тоді, коли ми їх просимо
Я спостерігаю за старшими котами, які зморені за спиною
Руки зчеплені, забули, коли вони не були надто крутими, щоб бути шанувальниками, блін
Ненавидіти на концерті
Ви не пам’ятаєте RKCNDY, дивилися Heiro або вибували на Alkaholiks
Я знаю, що це не те саме, цього ніколи не буде
Але моє, моє, моє, моє місто брудне
І ми були справді наркоманами
Оскільки Supreme був на Бродвеї в мотузці дуки
Зловмисне грабування у відео сера Міксалота
Коли Scene влаштовувала домашні вечірки на підлозі
JMG’s, Sit N’ Spin і The Paradox
Коли Марк познайомив Гео з Сабзом
Так багато змінилося тут, стільки не
Я був просто дитиною, що сподівався, що зможу заробити своє місце
Спробуйте придбати реквізит
Познайомтеся з промоутером, який дасть мені шанс
Щоб дозволити мені піднятися на сцену і змусити натовп рокувати
Прочитайте сторінку з мого блокнота
Те, що я думав, буде поважати, вони з цим пов’яжуть
Тепер я дивлюся на місто – єдине, що заспокоює мене
Розрізнені думки, записані цією ручкою в моїй долоні
Наче моє місто стоїть на місці, світ дивиться на нього
Якби я тільки міг відобразити його красу та вкласти у пісню