Переклад тексту пісні The End - Macklemore, Ryan Lewis

The End (оригінал)

Came in together, but you held me
The process walking right through that door, at the entry
I can’t seem to remember, the lights were so bright
And the discoball blurred in the turn of that night
But it was perfect I was told the tux was starched and all
Grabbed the glass of punch nervousness, structured by that wall
Arms folded, myself I didn’t know yet
Until you came over, stood by me, you posted
You put your hand out like I was stranded
Tried to pull me on that dance floor
I stepped backwards
See I wasn’t ready yet, but you were my medicine
Showed me that trust through that love that you held me with
Our backs against the wall as the DJ would spin
The soundtrack had changed as he played that mix
Our lives flashed in front of us, just a glimpse
We were together and experience this
You finally pulled me up, I didn’t want to
But you filled me up, from the bottom of my heart
And as we walked through that gymnasium that I’d been watching
Feeling like my chest would explode from my heartbeat
To the middle of the floor I almost panicked
You put your hand out and I fearfully grabbed it
The most beautiful thing that I’d seen on this planet
She laughed 'cause you could tell that I didn’t know how to dance yet
We started moving
And I, didn’t know what I was doing
You whispered, «don't you love music
It’s such a gift and I’ll give it to ya
But you gotta use it»
I strayed
You brought me back in
Trying to sneak a flask outside of that gym
She said «You don’t need that, look within»
She hugged me, looked into my eyes, she gave me a kiss
And she said «I can’t help you, if you don’t let me
You’re here to live just be, don’t forget me
The end of this dance you don’t want to regret me, live
'Cause tonight you’ll all be set free»
Last dance the Dj yelled
Looked into her eyes and I could see myself
Slow motion, frozen, toast of this moment
Like there is no morning, like there is no morning
No emotions, you on my shoulder
Me lead and you follow
As we circle the floor like the globe
Through this infinite mass
Makes us seem so small
With you in my hand like the skyline holds the stars
Not letting go, but I can’t hold on
Fading through my fingertips, watching us fall
I try to catch you with my arms
I would never take you for granted when I had you in my palms
To all I ever wanted, please play my song
And put the record to the needle, don’t ever touch that off switch
You are perfect, forget that prom dress
My God, seconds away from God yes
Somebody turned the heat on in this party
Or we’re becoming one because I’m melting into your body
One being, heartbeating, universe falling
The ground split right between us and that concrete
Separated my love, I could hear her calling
Separated, but I could hear her calling
Goodbye forever, never see you again
Winterball 2012, The End

The End (переклад)

Прийшли разом, але ви мене тримали
Процес проходження прямо через ці двері, біля входу
Здається, я не пам’ятаю, світло було таким яскравим
І дискокуль розплився на черзі тієї ночі
Але це було ідеально. Мені сказали, що смокінг накрохмалений і все
Схопив келих знервування удару, структурований цією стіною
Схрестивши руки, я ще не знав
Поки ви не прийшли, не стояли поруч зі мною, ви писали
Ти простягнув руку, наче я застрягла
Намагався витягнути мене на танцпол
Я відступив
Бачиш, я ще не був готовий, але ти був моїм ліками
Показав мені ту довіру через любов, якою ти мене тримав
Наші спини до стіни, коли діджей крутиться
Саундтрек змінився, коли він грав цей мікс
Наше життя промайнуло перед нами, лише одним поглядом
Ми були разом і відчували це
Ти нарешті підтягнув мене, я не хотів
Але ти наповнив мене від усього серця
І коли ми проходили через спортзал, який я спостерігав
Відчуття, ніби мої груди вибухнуть від мого серцебиття
До середини підлоги я ледь не запанікував
Ти простяг руку, і я зі страхом схопив її
Найкрасивіше, що я бачив на цій планеті
Вона розсміялася, бо можна було сказати, що я ще не вмію танцювати
Ми почали рухатися
І я не знав, що роблю
Ви прошепотіли: «Ти не любиш музику
Це такий подарунок, і я віддам його вам
Але ти повинен цим скористатися»
Я збився
Ти повернув мене
Спроба винести фляжку за межі спортивного залу
Вона сказала: «Тобі це не потрібно, зазирни всередину»
Вона обійняла мене, подивилась мені в очі, поцілувала
І вона сказала: «Я не можу тобі допомогти, якщо ти мені не дозволиш
Ти тут, щоб жити, просто будь, не забувай мене
Кінець цього танцю, ти не хочеш мене жалувати, живи
Тому що сьогодні ввечері ви всі будете звільнені»
Останній танець вигукнув діджей
Подивився їй в очі, і я бачив себе
Повільний, заморожений, тост за цей момент
Ніби не ранку, як не ранку
Ніяких емоцій, ти на моєму плечі
Я веду, а ви слідуйте
Коли ми кружляємо по підлозі, як глобус
Через цю нескінченну масу
Це робить нас такими маленькими
З тобою в моїй руці, наче горизонт тримає зірки
Не відпускаю, але не можу втриматися
Зникаю крізь кінчики моїх пальців, дивлячись, як ми падаємо
Я намагаюся зловити вас своїми руками
Я ніколи б не прийняв тебе як належне, коли б тримав тебе в долонях
Усе, що я бажав, зіграйте мою пісню
І вставте платівку в голку, ніколи не торкайтеся цього вимикача
Ти ідеальна, забудь цю випускну сукню
Боже мій, за кілька секунд від Бога, так
Хтось увімкнув на цій вечірці
Або ми стаємо одним цілим, тому що я таю у вашому тілі
Одна істота, серцебиття, всесвіт падає
Земля розкололася прямо між нами і цим бетоном
Розлучивши мою любов, я чув, як вона кличе
Розлучена, але я чула, як вона дзвонить
Прощай назавжди, ніколи більше не побачусь
Winterball 2012, Кінець