Переклад тексту пісні Starting Over - Macklemore, Ryan Lewis, Ben Bridwell

Starting Over (оригінал)

Those 3 plus years, I was so proud of
And I threw 'em all away for 2 Styrofoam cups
The irony, everyone will think that he lied to me
Made my sobriety so public, there’s no fuckin' privacy
If I don’t talk about it then I carry a date
08−10−08, that now has been changed
And everyone that put me in some box as a saint
That I never was, just a false prophet that never came
And will they think that everything that I’ve written has all been fake
Or will I just take my slip to the grave?
Uh, what the fuck are my parents gonna say?
The success story that got his life together and changed
And you know what pain looks like
When you tell your dad you relapsed then look him directly into his face
Deceit on your shoulders, deceivingly heavy weight
Haven’t seen tears like this on my girl
In a while the trust that I once built’s been betrayed
But I’d rather live telling the truth and be judged for my mistakes
Than falsely held up, given props, loved and praised
I guess I gotta get this on the page
Feeling sick and helpless, lost the compass where self is
I know what I gotta do and I can’t help it
One day at a time is what they tell us
Now I gotta find a way to tell them
God help 'em
Yeah, one day at a time is what they tell us
Now I gotta find a way to tell them
We fall so hard
Now we gotta get back what we lost… lost
I thought you’d go
But you were with me all along… along
And every kid that came up to me
And said I was the music they listened to when they first got clean
Now look at me, a couple days sober
I’m fighting demons
Back of that meeting on the east side
Shaking tweakin', hope that they don’t see it
Hope that no one is looking
That no one recognizes that failure under that hoodie
Was posted in the back with my hands crossed shooken
If they call on me I’m passing, if they talk to me I’m looking at the door
But before I can make it somebody stops me and says, «Are you Macklemore?
Maybe this isn’t the place or time
I just wanted to say that if it wasn’t for «Otherside"I wouldn’t have made it.»
I just looked down at the ground and say, «Thank you.»
She tells me she has 9 months and that she’s so grateful
Tears in her eyes, looking like she’s gonna cry, fuck
I barely got 48 hours, treated like I’m some wise monk
I wanna tell her I relapsed but I can’t
I just shake her hand and tell her congrats
Get back to my car and I think I’m tripping, yeah
'Cause God wrote «Otherside», that pen was in my hand
I’m just a flawed man, man I fucked up up
Like so many others I just never thought I would
I never thought I would, didn’t pick up the book
Doin' it by myself, didn’t turn out that good
If I can be an example of getting sober
Then I can be an example of starting over
If I can be an example of getting sober
Then I can be an example of starting over
We fall so hard
Now we gotta get back what we lost… lost
I thought you’d go
But you were with me all along… along
We fall so hard
Now we gotta get back what we lost… lost

(переклад)

Ці три з лишком роки я так пишався
І я викинув їх усі заради 2 пінопластових чашок
За іронією долі, усі подумають, що він мені збрехав
Зробила мою тверезість настільки публічною, що в ній немає приватності
Якщо я не говорю про це то я несу побачення
08−10−08, тепер це було змінено
І кожен, хто поклав мене в якусь скриньку як святого
Яким я ніколи не був, просто лжепророком, який ніколи не прийшов
І чи подумають вони, що все, що я написав, було підробкою
Або я просто візьму свій лист у могилу?
О, що в біса мої батьки скажуть?
Історія успіху, яка зблизила його життя і змінила
І ви знаєте, як виглядає біль
Коли ви скажете батькові, що у вас рецидив, подивіться йому прямо в обличчя
Обман на твоїх плечах, оманливо важка вага
Я не бачив таких сліз на моїй дівчині
Через деякий час довіра, яку я колись створювала, була зраджена
Але я вважаю за краще жити, кажучи правду, і бути засудженим за мої помилки
Чим фальшиво тримали, дарували реквізит, любили і хвалили
Мабуть, я маю помістити це на сторінці
Відчуваючи себе хворим і безпорадним, я втратив компас, де є я
Я знаю, що мені робити, і нічим не можу допомогти
Вони говорять нам один день за раз
Тепер мені потрібно знайти спосіб сказати їм
Поможи їм Боже
Так, вони говорять нам один день
Тепер мені потрібно знайти спосіб сказати їм
Ми так важко падають
Тепер ми мусимо повернути те, що втратили...втрачене
Я думав, що ти підеш
Але ти був зі мною весь час… разом
І кожна дитина, яка підійшла до мене
І сказав, що я був тією музикою, яку вони слухали коли вперше прибрали
А тепер подивіться на мене, пару днів тверезого
Я борюся з демонами
Задня сторона цієї зустрічі на східній стороні
Налаштування тремтіння, сподіваюся, що вони цього не побачать
Сподіваюся, ніхто не шукає
Що ніхто не впізнає цю невдачу під цим балахоном
Був розміщений ззаду зі схрещеними руками
Якщо вони дзвонять до мене, я проходжу повз, якщо вони говорять зі мною, я дивлюся на двері
Але перш ніж я встигаю, хтось зупиняє мене і каже: «Ти Маклмор?
Можливо, це не місце чи час
Я просто хотів сказати, що якби не не «Інший», я б не встиг».
Я просто подивився на землю і сказав: «Дякую».
Вона каже мені, що у неї 9 місяців і що вона дуже вдячна
У неї сльози на очах, наче вона заплаче, блін
Мені ледве вистачило 48 годин, і до мене ставилися як до якогось мудрого ченця
Я хочу сказати їй, що у мене рецидив, але я не можу
Я просто тисну їй руку й вітаю
Повертайтеся до мого автомобіля, і я думаю, що спіткнуся, так
Оскільки Бог написав «Інший бік», ця ручка була в моїй руці
Я просто людина з недоліками, людина, яку я обладав
Як і багато інших, я ніколи не думав, що буду
Я ніколи не думав, що зроблю, не взяв книгу
Зробити це самостійно, виявилося не так добре
Якщо я можу бути прикладом протверезіння
Тоді я можу бути прикладом початку спочатку
Якщо я можу бути прикладом протверезіння
Тоді я можу бути прикладом початку спочатку
Ми так важко падають
Тепер ми мусимо повернути те, що втратили...втрачене
Я думав, що ти підеш
Але ти був зі мною весь час… разом
Ми так важко падають
Тепер ми мусимо повернути те, що втратили...втрачене