Переклад тексту пісні My Oh My - Macklemore, Ryan Lewis

My Oh My (оригінал)

I used to sit with my dad in the garage
That sawdust, that Pinesol, and the moss
Around every spring, when the winter thawed
We’d huddle around the radio, twist the broken knob
710 AM, no KJR.
Dave Niehaus' voice would echo throughout the yard
Couldn’t have been older than 10
But to me and my friends
The voice on the other end might as well have been God’s
1995, the Division Series
Edgar’s up to bat
Bottom of the 11th inning
Got the whole town listening
«Swung on and belted,"the words distorted. «Joey Cora rounds third!
Here comes Griffey!
The throw to the plate’s not in time!
My, oh my, the Mariners win it!»
Yes.
Fireworks, they lit up that ceiling in the King dome
We had just made history
«And swung on and lined down the left field line for a base hit!
Here comes Joey!
Here comes Junior to third base!
They’re gonna wave him in!
The throw to the plate will be…
Late!
The Mariners are going to play for the American League Championship!
I don’t believe it!
It just continues!
My, oh my!»
Laces woven, barely holdin' that stitch
The creases of time amongst the grime and the grit
Where the leather he used to pound his fists
To some it’s just a mitt, but see that glove was him
Yep, tell me stories on the field, with that sun-stained brim
Blood under my chin, he taught me how to spit
Sunflower seeds back with me and my crew
Sunburnt arms
Big League Chew
Yeah we were like, The Sandlot after dinner
After practice we’d listen
To the M’s in the kitchen
And if mom wasn’t trippin'
«Come on dad!
Please, I swear, just one more inning!»
Voice went «pump, pump!"through the system
«Break out the rye bread!
It’s grand salami time!»
«My, oh my!
Another victory!"Yes. My city, my city
Childhood, my life watchin' Griffey right under those lights
Under that light rain, gleaming in that night game, can’t stop now
Keep moving, no brake pads!
Came here to prove a point, live my life on the field
Make history in between the base paths
And compete against the fear that is in me that’s my only barrier and I swear
that I’mma break that!
From the mud
The cleats that we drug
Through the feet
This is that moment, and you can’t take it back
I don’t really collect cards anymore, just a box and some old cardboard
Memories embedded in the dust, in the fibres that age just like us
Livin' somewhere off in the drawer
This is what you make of it.
Yeah, we play to win
Live it like we’re under the lights of the stadium
Fight until the day that God decides to wave us in
Right, until he waves us in
It’s my city, my city, childhood, my life.
That’s right
Under those lights
My city, my city, childhood, that’s right.
Niehaus, «My, oh my!»
Come on.
My city, my city, childhood, my life.
That’s right, under those lights
It’s my city, my city, childhood, my life, Niehaus.
My, oh my.
Rest in peace

(переклад)

Раніше я сидів із татом у гаражі
То тирса, то Пінезол, і мох
Приблизно щовесни, коли відлига зима
Ми тулилися біля радіо, крутили зламану ручку
710 ранку, без KJR.
Голос Дейва Ніхауса лунав по всьому двору
Не міг бути старшим за 10
Але мені і моїм друзям
Голос на іншому кінці міг бути також Божим
1995, серія «Дівізіон».
Едгар у справі
Нижня частина 11-го інінгу
Слухало все місто
«Замахнувся і пристебнутий поясом, — спотворювалися слова. — Джоуї Кора займає третє місце!
Ось і йде Гріффі!
Кидок у тарілку не вчасно!
О, боже, Моряки виграють!»
Так.
Феєрверки, вони освітлювали ту стелю в куполі короля
Ми щойно увійшли в історію
«І замахнувся і вибив ліву лінію поля для базового удару!
Ось іде Джоуї!
Ось і Юніор на третій базі!
Вони махнуть йому рукою!
Кидок на тарілку буде…
пізно!
Моряки збираються грати за чемпіонат американської ліги!
Я не вірю!
Це просто триває!
Мій, о мій!»
Шнурки сплетені, ледве тримають цей стібок
Складки часу серед бруду й піску
Де шкіра, якою він стукав кулаками
Для декого це просто рукавиця, але подивіться, що ця рукавичка була ним
Так, розповідайте мені історії на полі з цими заплямованими сонцем полями
Кров у мене під підборіддям, він навчив мене сплювати
Насіння соняшнику зі мною та моєю командою
Обгоріли на сонці руки
Big League Chew
Так, ми були як, The Sandlot після вечері
Після практики ми слухали
До М на кухню
І якби мама не спотикалася
«Давай тату!
Будь ласка, клянусь, ще один інінг!»
Через систему пройшов голос «накач, кач!»
«Розлами житній хліб!
Настав час великої салямі!»
«Мій, о мій!
Ще одна перемога!» Так. Моє місто, моє місто
Дитинство, моє життя, дивлячись на Гріффі прямо під цими вогнями
Під тим дрібним дощем, який блищав у тій нічній грі, зараз неможливо зупинитися
Продовжуйте рухатися, без гальмівних колодок!
Прийшов сюди, щоб довести свою правоту, прожити своє життя на полі
Створюйте історію між базовими шляхами
І змагайтеся зі страхом, який є у мені, це мій єдиний бар’єр, і я присягаю
що я зламаю це!
З бруду
Бульби, які ми наркотуємо
Через ноги
Це та мить, і ви не можете повернути її
Я більше не збираю картки, а просто коробку та старий картон
Спогади, вбудовані в пил, у волокна, які старіють так само, як і ми
Живу десь у шухляді
Ось що ви робите з цього.
Так, ми граємо на перемогу
Живіть так, ніби ми під вогнями стадіону
Боріться до того дня, коли Бог вирішить впустити нас
Так, доки він не помахає нам рукою
Це моє місто, моє місто, дитинство, моє життя.
Це вірно
Під тими вогнями
Моє місто, моє місто, дитинство, це так.
Ніхаус: «Мій, о мій!»
Давай.
Моє місто, моє місто, дитинство, моє життя.
Правильно, під цими вогнями
Це моє місто, моє місто, дитинство, моє життя, Ніхаус.
Ой, боже.
Спочивай з миром