Переклад тексту пісні Kevin - Macklemore, Ryan Lewis, Leon Bridges

Kevin (оригінал)

OK, OK
Yeah
We live tonight
Check it, now
I seen pain, I felt the losses
Attended funerals and seen coffins
21 years old, an angel was lost here
Wings clipped by the grip of 80 milligram sniffs of oxycontin
Everyday through the nostrils
Never went away, never does it stop there
Death a line or two away and a couple tall cans
Cause you never know when God is gonna call, man
Precious, what we all share
I said peace at 5:30, the next time that I saw him was in the hands of the
pallbearer
What if I would’ve never gone and dropped him off there?
Blaming myself, in hysterics, screaming «It's not fair!»
21 years old with a book of rhymes he was gonna recite to the globe
Only thing to numb the pain besides that shit in his nose
He was gonna quit tomorrow, we’re all gonna quit tomorrow
Just get us through the weekend, and then Monday follows
Then it’s Wednesday, then it’s «fuck it, I’m already feeling hollow»
Might as well go crack a seal and might as well go chug a bottle
Might as well go pop a pill and go and band-aid that problem
And escape this world, vacate this world
Cause I hate myself
No praying’s gonna cure this pain
Doctor, please, give me a dose of the American Dream
Put down the pen and look in my eyes
We’re in the waiting room and something ain’t right
All this is on you, we’re over-prescribed
For me and Kev
He went up in jail, institutions are dead
And with our lives, we play Russian Roulette
And try to find a life where we could be content
Cause for us, we’re just trying to minimize the fear of being alive
And now my little brother is in the sky
From a pill that a doctor prescribed
That a drug-dealing billion dollar industry supplied
And the cops never go and profile at night
Yeah, the, the, the orange plastic with the white top they sell to you
Has us looking for the answers and that instead of you
Quick fix, whatever’ll do
We just gonna neglect the truth
Because a doctor with a license played God and said it’s cool
Played God and said it’s cool
But me?
I don’t blame Kev or his mom freebasing while pregnant with him
I blame the pharmacy companies
And country that spends trillions fighting a war they supplying themselves
Politicians and business and jail
Public defenders and judges who fail
Look at Kevin, look at Kevin
Now he’s wrapped in plastic
First dealer was his mom’s medicine cabinet
Got anxiety, better go and give him a Xanax
Focus, give him Adderall, sleep, give him Ambien
'Til he’s walking 'round the city looking like a mannequin
Ups and downs, shooting up prescriptions you’re handing him
So America, is it really worth it?
I’m asking you
Doctor, please, give me a dose of the American Dream
Put down the pen and look in my eyes
We’re in the waiting room and something ain’t right
All this is on you, we’re over-prescribed
Doctor, your medicine and your methods
Can’t cure my disease without killing me
You’re killing me, you’re killing me
You’re killing me, you’re killing me
Doctor, your medicine and your methods
Can’t cure my disease without killing me
You’re killing me, you’re killing me
You’re killing me, you’re killing me

Kevin (переклад)

ДОБРЕ-ДОБРЕ
так
Ми живемо сьогодні ввечері
Перевірте це зараз
Я бачив біль, відчув втрати
Був на похоронах і бачив труни
21 рік, ангела тут загубився
Крила обрізані рукою 80 міліграмів оксиконтину
Щодня через ніздрі
Ніколи не зникав, ніколи не зупиняється на досягнутому
Смерть за лінія або дві і пару високих банок
Бо ти ніколи не знаєш, коли Бог покличе, чоловіче
Дорогоцінне, те, що ми всі поділяємо
Я сказав мир о 5:30, наступного разу, коли я побачив його, був у руках
палконосець
Що якби я ніколи не пішов і не висадив його туди?
Звинувачуючи себе, в істериці, кричачи «Це нечесно!»
21 рік із книжкою віршів, яку він збирався продекламувати на весь світ
Єдине, що може заглушити біль, окрім цього лайна в носі
Він збирався кинути завтра, ми всі підемо завтра
Просто проведіть вихідні, а потім – понеділок
То середа, то «хрена, я вже відчуваю себе порожнім»
Можна також зламати пломбування і випити пляшку
Можна було б випити таблетку та піти і усунути цю проблему
І втекти з цього світу, покинути цей світ
Тому що я ненавиджу себе
Жодна молитва не вилікує цей біль
Докторе, будь ласка, дайте мені дозу американської мрії
Покладіть ручку й подивіться мені в очі
Ми в залі очікування, і щось не так
Усе це на ми в яких нам призначено
Для мене і Кева
Він потрапив у в’язницю, установи мертві
І в нашому житті ми граємо в російську рулетку
І спробуйте знайти життя, де ми можемо бути задоволені
Тому що для нас ми просто намагаємося мінімізувати страх бути живими
І тепер мій молодший брат в небі
З таблеток, які прописав лікар
Про те, що постачає галузь, що займається торгівлею наркотиками, на мільярд доларів
А поліцейські ніколи не ходять і профілюють вночі
Так, помаранчевий пластик з білим верхом, який вони вам продають
Змусить нас шукати відповіді і це замість ви
Швидке виправлення, що завгодно
Ми просто нехтуємо правдою
Тому що лікар із ліцензією грав у Бога і сказав, що це круто
Зіграв Бога і сказав, що це круто
Але я?
Я не звинувачую Кева чи його матір у тому, що вони були вагітні ним
Я звинувачую аптечні компанії
І країна, яка витрачає трильйони на війну, яку вони забезпечують самі
Політики і бізнес і в'язниця
Громадські захисники та судді, які зазнали невдачі
Подивіться на Кевіна, подивіться на Кевіна
Тепер він загорнутий у пластик
Першим продавцем була аптечка його мами
Занепокоєний, краще піти і дати йому Ксанакс
Зосередься, дай йому Аддерола, спи, дай йому Амбієн
Поки він ходить містом, схожий на манекен
Злети й падіння, підвищуючи рецепти, які ви йому даєте
Отже, Америка, це справді того варте?
я вас питаю
Докторе, будь ласка, дайте мені дозу американської мрії
Покладіть ручку й подивіться мені в очі
Ми в залі очікування, і щось не так
Усе це на ми в яких нам призначено
Лікарю, ваші ліки і ваші методи
Не можу вилікувати мою хворобу, не вбивши мене
Ти мене вбиваєш, ти мене вбиваєш
Ти мене вбиваєш, ти мене вбиваєш
Лікарю, ваші ліки і ваші методи
Не можу вилікувати мою хворобу, не вбивши мене
Ти мене вбиваєш, ти мене вбиваєш
Ти мене вбиваєш, ти мене вбиваєш