Переклад тексту пісні Cowboy Boots - Macklemore, Ryan Lewis

Cowboy Boots (оригінал)

And we drink and get older
And some of us even try to get sober
Now here’s to the assholes and the last calls
We’re city kids
You get what you ask for
And acquaintances turn to friends
I hope those friends they remember me
Hold the night for ransom as we kidnap the memories
Not sure there is a way to express what you meant to me
Sit around a table and use those years as the centerpiece
Sounds of the city on Capitol Hill
Where I question if what I’m seeing here is real
Cowboy boots doing lines at the bar
Where the time goes slow when you’re drinking PBR
Hold on to what you were, forget what you’re not
The streets were ours that summer, at least those two blocks
Reminisce on those days, I guess that’s OK, you wonder why
Some grow up, move on, close the chapter, live separate lives
The twenty-something confusion before the suit and tie
Strangers become mistakes but those mistakes made you feel alive
Hindsight is vibrant, reality: rarely lit
Memory’s a collage pasted with glue that barely sticks
Good Lord, they broke all my shields
Locked bathroom doors, graffiti, and high heels
Until you felt that altitude you don’t know how high feels
Party mountain, some don’t ever come down from around here
To be young again, I guess it’s relative
The camel lights, the whiskey rye, sink into the skin
I fantasize about a second wind
Grow a moustache, pick up another bad habit and let the games begin
Sounds of the city on Capitol Hill
Where I question if what I’m seeing here is real
Cowboy boots doing lines at the bar
Where the time goes slow when you’re drinking PBR
So here’s to the nights, dancing with the band
Strangers into girlfriends from a one night stand
Brought a little liquor and turn up the Johnny Cash
You could bring a receipt to Heaven but you cannot take it back
And this is life, this is real, even when it feels like it isn’t
I’d be a goddamn liar to say at times I didn’t miss it
So deuces, I turn my back as I walk into the distance
Dip my feet in every once in a while, just to say I visit
Come and hold onto these nights
Trying to find our way home by the street light
Over time we figure out this is me, right
Learn a lot about your friends right around two A.M.
And acquaintances turn to friends
I hope those friends they remember me
Hold the night for ransom as we kidnap the memories
Not sure there is a way to express what you meant to me
Sit around a table and use those years as the centerpiece
Sounds of the city on Capitol Hill
Where I question if what I’m seeing here is real
Cowboy boots doing lines at the bar
Where the time goes slow when you’re drinking PBR

Cowboy Boots (переклад)

А ми п’ємо й старіємо
А деякі з нас навіть намагаються протверезіти
А тепер до придурків і останніх дзвінків
Ми міські діти
Ви отримуєте те, про що просите
А знайомі звертаються до друзів
Сподіваюся, ці друзі мене пам’ятають
Тримайте ніч для викупу, ми викрадаємо спогади
Не впевнений, що є способ виразити, що ви мали на увазі для мене
Сядьте за стол і використовуйте ці роки як центральне місце
Звуки міста на Капітолійському пагорбі
Де я запитую, чи те, що я бачу тут, справжнє
Ковбойські чоботи роблять рядки біля бару
Де час йде повільно, коли ви п’єте PBR
Тримайся тим, ким ти був, забудь, чим ти не є
Того літа вулиці були нашими, принаймні ці два квартали
Згадайте ті дні, я думаю, що це нормально, ви дивуєтеся, чому
Деякі виростають, рухаються далі, закривають главу, живуть окремим життям
Двадцять із чимось плутанина перед костюмом і краваткою
Незнайомці стають помилками, але через ці помилки ви відчуваєте себе живим
Огляд заднім числом живий, реальність: рідко висвітлюється
Пам’ять — це колаж, наклеєний клеєм, який ледь прилипає
Господи, вони зламали всі мої щити
Замкнені двері ванної кімнати, графіті та високі підбори
Поки ви не відчули таку висоту, ви не знаєте, наскільки високо
Гора для вечірок, деякі з них ніколи не спускаються звідси
Знову бути молодим, я думаю, це відносно
Верблюжі вогні, віскі жито впиваються в шкіру
Я фантазую про друге дихання
Відростіть вуса, прийміть ще одну шкідливу звичку і нехай ігри починаються
Звуки міста на Капітолійському пагорбі
Де я запитую, чи те, що я бачу тут, справжнє
Ковбойські чоботи роблять рядки біля бару
Де час йде повільно, коли ви п’єте PBR
Тож на вечори, танці з гуртом
Незнайомці перетворюються на подруг із спілкування на одну ніч
Принесли трошки спиртного та з’явіть Jonny Cash
Ви можете принести квитанцію на небеса, але ви не можете її забрати
І це життя, це реальне, навіть коли здається, що це не
Я був би проклятим брехуном, якщо часами сказав, що я не пропустив цього
Отож, двійки, я повертаюся спиною, відходячи вдалину
Час від часу занурюю ноги, щоб сказати, що я відвідую
Приходьте і переживіть ці ночі
Намагаємося знайти дорогу додому за ліхтарем
З часом ми зрозуміємо, що це я, правда
Дізнайтеся багато про своїх друзів близько другої години ночі.
А знайомі звертаються до друзів
Сподіваюся, ці друзі мене пам’ятають
Тримайте ніч для викупу, ми викрадаємо спогади
Не впевнений, що є способ виразити, що ви мали на увазі для мене
Сядьте за стол і використовуйте ці роки як центральне місце
Звуки міста на Капітолійському пагорбі
Де я запитую, чи те, що я бачу тут, справжнє
Ковбойські чоботи роблять рядки біля бару
Де час йде повільно, коли ви п’єте PBR