Переклад тексту пісні A Wake - Macklemore, Ryan Lewis, Evan Roman

A Wake (оригінал)

I need love
You need love
Give me love
And I’ll give you my love
They say thirty’s the new twenty
And twenty’s the new thirty, shit I guess
Makes sense, 'cause fifteen-year-olds seem twenty
And twenty-five -year-olds seem ten
I used to drink away my paycheck
Celebrate the mistakes I hadn’t made yet
Our generation isn’t the best on safe sex
We forget the latex, becoming Planned Parenthood patients
Synthetic heroin is the new basehead
So much to escape, fuck a straight edge
Walk around looking through a fake lens
Apps this good, who’s got time to make friends?
I wish I didn’t care
If cynical hispters with long hair
And cocaine problems, like my music
It’s not my issue, I can’t solve it
My flight has finally landed down
And the ground has stopped moving all around
Eyes open, awake for the very first time
We both forfeit this game of crime
They say, «It's so refreshing to hear somebody on records
No guns, no drugs, no sex, just truth»
The guns — that’s America, the drugs are what they gave to us
And sex sells itself, don’t judge 'til it’s you
Ah, I’m not more or less conscious
Than rappers rapping 'bout them strippers up on a pole, popping
These interviews are obnoxious
Saying that «It's poetry, you’re so well spoken,"stop it
I grew up during Reaganomics
When Ice T was out there on his killing cops shit
Or Rodney King was getting beat on
And they let off every single officer
And Los Angeles went and lost it
Now every month there’s a new Rodney on YouTube
It’s just something our generation is used to
And neighbourhoods where you never see a news crew
Unless they’re gentrifying, white people don’t even cruise through
And my subconscious telling me stop it
This is an issue that you shouldn’t get involved in
Don’t even tweet «R.I.P Trayvon Martin»
Don’t wanna be that white dude million-man marching
Fighting for a freedom that my people stole
Don’t wanna make all my white fans uncomfortable
«But you don’t even have a fuckin' song for radio
Why you out here talking race, trying to save the fucking globe?»
Don’t get involved if the cause isn’t mine
White privilege, white guilt, at the same damn time
So we just party like it’s 1999
Celebrate the ignorance while these kids keep dying
My flight has finally landed down
And the ground has stopped moving all around
Eyes open, awake for the very first time
We both forfeit this game of crime
I need love
You need love
Give me love
And I’ll give you my love

A Wake (переклад)

Мені потрібна любов
Тобі потрібна любов
Подаруй мені любов
І я віддам тобі свою любов
Кажуть, тридцять – це нові двадцять
А двадцять – це нові тридцять, лайно, мабуть
Має сенс, бо п’ятнадцятирічним здається двадцять
А двадцятип’ятирічним здається десять
Я випивав свою заробітну плату
Святкуйте помилки, яких я ще не зробив
Наше покоління не найкраще в безпечному сексі
Ми забуваємо про латекс, стаючи пацієнтами Планового батьківства
Синтетичний героїн — це новий базовий керівник
Так багато, щоб утекти, трахніть стрийт
Ходіть, дивлячись крізь фальшивий об’єктив
Такі гарні програми, у кого є час подружитися?
Мені б байдуже
Якщо цинічні хиппи з довгим волоссям
І проблеми з кокаїном, як-от моя музика
Це не моя проблема, я не можу її вирішити
Мій рейс нарешті приземлився
І земля перестала рухатися навколо
Очі відкриті, прокинувшись вперше
Ми обидва позбавляємося цієї гри у злочин
Вони кажуть: «Це так освіжаюче почути когось на записах
Ні зброї, ні наркотиків, ні сексу, лише правда»
Зброя — це Америка, наркотики — це те, що вони нам дали
І секс продається сам, не судіть, поки це не ви
Ах, я не більш-менш свідомий
Чим репери стукають про стриптизерів на стовпі, вискакують
Ці інтерв’ю неприємні
Сказавши, що «це поезія, ви так гарно розмовляєте», «припиніть
Я виріс під час Рейганоміки
Коли Айс Т був на своєму вбивстві поліцейських, лайна
Або Родні Кінга побили
І відпустили кожного офіцера
А Лос-Анджелес пішов і втратив його
Тепер щомісяця з’являється новий Родні на YouTube
Це те, до чого наше покоління звикло
І райони, де ви ніколи не побачите журналу
Якщо вони не джентрифікують, білі люди навіть не проходять через них
І моя підсвідомість говорить мені припиніть це
Це проблема, до якої вам не варто втручатися
Навіть не твіти «R.I.P Trayvon Martin»
Не хочу бути тим білим чуваком, який марширує
Боротьба за свободу, яку вкрав мій народ
Не хочу, щоб усім моїм білим шанувальникам було незручно
«Але у вас навіть немає клятої пісні для радіо
Чому ви тут говорите про гонки, намагаючись врятувати кляту земну кулю?»
Не втручайтеся, якщо причина не моя
Білий привілей, біла провина, водночас
Тож ми просто гуляємо, як у 1999 році
Святкуйте невігластво, поки ці діти продовжують вмирати
Мій рейс нарешті приземлився
І земля перестала рухатися навколо
Очі відкриті, прокинувшись вперше
Ми обидва позбавляємося цієї гри у злочин
Мені потрібна любов
Тобі потрібна любов
Подаруй мені любов
І я віддам тобі свою любов