Переклад тексту пісні Over It - Macklemore, Donna Missal

Over It (оригінал)

We got that bad love, but it taste like medicine
I never had love, so I learned to settle quick
I guess I never thought I’d have to choose
Between paradise and you
I still creep on your 'Gram, oh
See you with you and your man, oh
And I scroll and see the pictures you deleted
Like the history ain’t happen long as we cannot see it
Getting back is insanity and we repeat it
Mama said we need counseling
But I can’t reason with the terrorists
Oh, this is embarrassing
You ain’t Cinderella, ain’t no pumpkin turning into fuckin' carriages
You create a narrative, people ask me, «Where's she been?»
Sent her packin' now, she’s living back out at her parent’s crib
Fight, break up, we fuck, we fight, break up, you know the deal
Vent to friends and tell them, «It's the last time, I’m for real.»
You text me, then the next thing you know, I’m behind the wheel
Pull up, fuck you in the backseat thinking this will help us heal
There is no use for you texting my phone
Got FOMO the minute I walked to the door
Can’t get in the gate because I changed the code
Now you can toast to the love we don’t make anymore
We got that bad love, but it taste like medicine
I never had love, so I learned to settle quick
I guess I never thought I’d have to choose
Between paradise and you
And now I’m free, I’m free, yeah
I’m free, yeah, and now I’m free, yeah
(And now I’m free)
I’m back on the «Why didn’t you text me?»
Back on the «Shit, I was busy.»
Back to us raising our voices
Back on that nobody’s listening
Back to those horrible choices
Back on you moving back home
'Cause I would rather live in Hell than get comfortable sleeping alone
Back to that lying deception, back to the self-will
Back on that «Well, she don’t do it and I know that somebody else will.»
You cheated, I cheated, you cheated, I cheated, I mean it
Please, Father, forgive us
The dirt that you’ve done and the secrets that we swept up under the rug that
are gonna die with us
And I should’ve cut the ties so many times
That I finally gave up on the scissors
We are both sinners if we both lie to ourselves
That is just selfish, that isn’t commitment
I try to hold it in, I try to hold it in
Numb to it all and ignoring it
I’m just searching where the closure is
Going in circles, not noticing
But in my heart, I know I’m not over it
We got that bad love, but it taste like medicine
I never had love, so I learned to settle quick
I guess I never thought I’d have to choose
Between paradise and you
And now I’m free, I’m free, yeah
I’m free, yeah, and now I’m free, yeah
(And now I’m free)

(переклад)

Ми отримали це погане кохання, але воно на смак як ліки
У мене ніколи не було кохання, тому я навчився швидко змиритися
Здається, я ніколи не думав, що мені доведеться вибирати
Між тобою і раєм
Мені досі не лунає твоє "Грам, о
До зустрічі з тобою і твоїм чоловіком, о
І я прокручую і бачу фотографії, які ви видалили
Ніби історія не буває довго, поки ми не бачимо її
Повернення — це божевілля, і ми повторюємо це
Мама сказала, що нам потрібна консультація
Але я не можу міркувати з терористами
О, це соромно
Ти не Попелюшка, не гарбуз, що перетворюється на ебані карети
Ви створюєте розповідь, люди запитують мене: «Де вона була?»
Зараз вона зібрала речі, вона живе в ліжечку своїх батьків
Сварка, розходження, ми трахатися, ми сваритися, розійтися, ви знаєте справу
Зверніться до друзів і скажіть їм: «Це востаннє, я по-справжньому».
Ти пишеш мені, а потім дізнаєшся, що я за кермом
Підтягнутися, до біса на задньому сидінні, думаючи, що це допоможе нам вилікуватися
Вам не марно надсилати повідомлення на мій телефон
Отримав FOMO, коли підійшов до дверей
Не можу увійти до воріт, бо змінив код
Тепер ви можете тостувати за любов, яку ми більше не робимо
Ми отримали це погане кохання, але воно на смак як ліки
У мене ніколи не було кохання, тому я навчився швидко змиритися
Здається, я ніколи не думав, що мені доведеться вибирати
Між тобою і раєм
А тепер я вільний, я вільний, так
Я вільний, так, і тепер я вільний, так
(І тепер я вільний)
Я повернувся до "Чому ти не написав мені?"
Повернувшись до "Чорно, я був зайнятий".
Поверніться до нас, підвищуючи голос
Зверніть увагу на те, що ніхто не слухає
Поверніться до цих жахливих рішень
Повернувшись додому
Тому що я краще житиму в пеклі, ніж спати на самоті
Поверніться до того брехливого обману, до самоволі
Повернувшись до "Ну, вона цього не робить і я знаю, що хтось інший зробить".
Ти зрадив, я зрадив, ти зрадив, я зрадив, я це розумію
Будь ласка, отче, прости нас
Бруд, який ви зробили, і секрети, які ми підмітали під килимок
помре з нами
І мені довелося переривати стосунки стільки разів
Що я нарешті відмовився від ножиць
Ми обидва грішники, якщо обидва брешемо самі собі
Це просто егоїстично, це не зобов’язання
Я намагаюся утримати це , я намагаюся втримати це в собі
Заціпеніти до усього й ігнорувати це
Я просто шукаю, де закриття
Ходити по колу, не помічаючи
Але в душі я знаю, що я не пережив
Ми отримали це погане кохання, але воно на смак як ліки
У мене ніколи не було кохання, тому я навчився швидко змиритися
Здається, я ніколи не думав, що мені доведеться вибирати
Між тобою і раєм
А тепер я вільний, я вільний, так
Я вільний, так, і тепер я вільний, так
(І тепер я вільний)