Переклад тексту пісні Clenching the Fists of Dissent - Machine Head

Clenching the Fists of Dissent (оригінал)

Do you hear revolution’s call?
It’s time to fight our own denial
Warmongers keep us locked in fear
Invoke the past, a moment of tears
An ugly truth
Put forth by our youth
Under the threat of patriotic brute, so
Use your rage
It is a weapon
We now must engage
Let trumpets sound our call
Or by their lies we will fall
Gnash down our teeth in hate and sing
Sing revolution’s song
When they say die
Die for America
War!
They say that freedom isn’t free
It’s paid with the lives
Of sons and families
Cause blood is their new currency
And oil pumps the heart of money
So fight as one
Without a fucking gun
Words are the bullets to this revolution
Use your pain
The battlegrounds, the streets are ablaze
Excess will pave their path
The winds of change, our bloodbath
Gnash down our teeth in hate and sing
Sing revolution’s song
When they say die
Die for America
Power and prejudice
Actions they use to pit against
Terror, insurgency
Words uses to scare conformity
It’s propaganda, it’s their hypocrisy
Free to choose our own slavery
All suffer humanity
Fight
Fight -- for all that you love
Scream -- choking with foot upon throat
Blind -- star spangled eyes
Death -- no more the truth you will hide
No, more
So how do they sleep?
While our mothers weep
They’re selling our souls
And our blood for oil
Our generation
Can be the fucking one
That overcomes the greed
Of corrupt nations
Have no shame
You’re not alone in thinking
This is fucking insane
Rise up and take your stand
And curl the fingers of your hand
And I don’t know what to do
Cause I don’t have the answers
But with every ounce of strength
I’ll vow to fight this cancer
Didn’t say I want to lead
I just might let you down
Didn’t say believe in me
Just hold this common ground
I’m just as lost as you
And probably more confused
So fucking far from perfect
My mind wrecked from abuse
There’s something fucking wrong
When war takes sons and daughters
Our lambs misled to slaughter
War!
Clenching the fists of dissent
Lies!
Clenching the fists of dissent
Fear!
Clenching the fists of dissent
Change!
Clenching to hope

(переклад)

Ви чуєте заклик революції?
Настав час боротися з власним запереченням
Розпалювачі війни тримають нас у страху
Згадайте минуле, хвилину сліз
Потворна правда
Створена нашою молоддю
Під загрозою патріотичного звіра, так
Використовуйте свою гнів
Це зброя
Тепер ми повинні залучитися
Нехай сурми зазвучать наш заклик
Або через їхню брехню ми впадемо
Скрипіти зубами від ненависті й співати
Співайте пісню революції
Коли кажуть помри
Помри за Америку
Війна!
Кажуть, що свобода не безкоштовна
Це оплачується життям
Синів і сімей
Тому що кров — їхня нова валюта
А нафта качає серце грошей
Тож боріться як один
Без пістолета
Слова — це ключ до цієї революції
Використовуйте свій біль
Поля битви, вулиці горять
Надлишок прокладе їм шлях
Вітри змін, наша кривава баня
Скрипіти зубами від ненависті й співати
Співайте пісню революції
Коли кажуть помри
Помри за Америку
Влада і упередження
Дії, які вони використовують для протистояння
Терор, повстання
Слова, які використовуються, щоб налякати конформізм
Це пропаганда, це їхнє лицемірство
Вільний вибирати власне рабство
Все страждає людство
Боротьба
Боріться за все, що любите
Крик - задихаючись ногою в горло
Сліпий -- зірки блискучі очі
Смерть – правди, яку ви більше не приховуєте
Ні, більше
То як вони сплять?
Поки наші матері плачуть
Вони продають наші душі
І наша кров за нафту
Наше покоління
Може бути то, до біса
Це долає жадібність
Корумпованих націй
Не соромтеся
Ви не самотні в думках
Це божевільно
Підніміться і станьте
І скрутіть пальці вашої руки
І я не знаю, що робити
Тому що я не маю відповідей
Але з кожною унцією сили
Я клянусь боротися з цим раком
Я не сказав, що хочу керувати
Я можу вас підвести
Не сказав вірити в мене
Просто дотримуйтесь цієї спільної мови
Я так само втрачений, як ви
І, мабуть, більше заплутався
Так до біса далеко від досконалості
Мій розум зруйнований від насильства
Щось біса не так
Коли війна забирає синів і дочок
Наші ягнята ввели в оману на забій
Війна!
Стиснення кулаків інакомислення
брехня!
Стиснення кулаків інакомислення
Страх!
Стиснення кулаків інакомислення
Зміни!
Стискаю надію