Переклад тексту пісні California Bleeding - Machine Head

California Bleeding (оригінал)

I’m not the billionaire class
From San Lorenzo with the trailer trash
I can’t afford a fucking thing in sight
Something about this state is just so right
San Francisco, give me your money
Drug-crazed, road-rage, don’t ya act funny
I wanna smoke till I’m Oakland high
And drop some acid in the Barstow night
Sacramento, marching downtown
Mendocino, beer me down
Cut me open leave me splayed (stitch me back together)
California’s bleeding me (blame it on the weather)
Sail me down the river
Temper like a trigger
Take a shot of vodka, blow out my liver
California’s bleeding me
Don’t give a fuck if I’m banned
The fucking rodents down at Disneyland
Highway 5 down to 99
I’m getting head near the Fresno sign
Berryessa, stumbling and stammered
East Bay Tramps out drinking and hammered
And Hollywood’s giving me the bends
'Cause in LA you ain’t got no friends
Fremont meth-head getting me wired
Start a riot, light a fire
Cut me open leave me splayed (stitch me back together)
California’s bleeding me (blame it on the weather)
Sail me down the river
Temper like a trigger
Watch your back, here come the gold diggers
California’s bleeding me, and I don’t care tonight
We’re going west
Like rats we come to infest
We never rest
Feed on the fucking stress
Cut me open leave me splayed… stitch me back together
California’s bleeding me (blame it on the weather)
Sail me down the river
Temper like a trigger
Take some shots and blow out my liver
California’s bleeding me, and I don’t care tonight
And you won’t go home
'Cause we welcome all
Golden State brings home the gold

(переклад)

Я не з класу мільярдерів
З Сан-Лоренцо з трейлером сміття
Я не можу дозволити нічого на виду
Щось у цьому стані так правильне
Сан-Франциско, дай мені свої гроші
Божевільний від наркотиків, лють на дорозі, не будь смішним
Я хочу курити, поки не стану в Окленді
І киньте кислоту в ніч у Барстоу
Сакраменто, марш у центрі міста
Мендосіно, випий мене пивом
Розріжте мене, залиште мене розгорнутою (зшийте мене)
Каліфорнія кровоточить мене (звинувачуйте в цьому погоду)
Плискайте мене по річці
Гарт, як тригер
Візьми горілки, продуй мені печінку
Каліфорнія кровоточить мене
Не хвилюйтеся, якщо мене забанять
Прокляті гризуни в Діснейленді
Шосе 5 до 99
Я підходжу до знаку Фресно
Беррієсса, спотикаючись і затикаючись
Іст-Бей Волоцюги випивають і забивають
І Голлівуд дає мені вигини
Бо в Лос-Анджелесі у вас немає друзів
Фрімонт-мета-голова підключає мене
Розпочніть бунт, запаліть вогонь
Розріжте мене, залиште мене розгорнутою (зшийте мене)
Каліфорнія кровоточить мене (звинувачуйте в цьому погоду)
Плискайте мене по річці
Гарт, як тригер
Слідкуйте за спиною, ось золотошукачі
Каліфорнія кровоточить мене, і мені байдуже сьогодні ввечері
Ми йдемо на захід
Як щури, ми приходимо заражати
Ми ніколи не відпочиваємо
Харчуйтеся проклятим стресом
Розріжте мене, залиште мене розгорнутою… зшийте мене знову разом
Каліфорнія кровоточить мене (звинувачуйте в цьому погоду)
Плискайте мене по річці
Гарт, як тригер
Зробіть кілька уколів і продуйте мені печінку
Каліфорнія кровоточить мене, і мені байдуже сьогодні ввечері
І ви не підете додому
Тому що ми вітаємо всіх
Голден Стейт приносить додому золото