Переклад тексту пісні Bastards - Machine Head

Bastards (оригінал)

Yesterday I told my sons «sometimes the bad guys win»
And that it made me scared about the world that we live in
But I had to reassure them that it wouldn’t be for long
Sons we have to be ourselves, we have to be strong
I said «boys you are the future, so let this be a lesson
There may come a day you have to fight off their aggression»
Cause fear and hatred won today, the darkness ate the light
But both you look in my eyes, it’ll be alright
In every step you take
I’m with you all the way
Cause I would die for you
To do what’s right for you
In hopes that when I’m gone
You’ll carry on these words I wrote for you
Till then…
I’ll sing
Stand your ground
Don’t let the bastards grind you down
Be bold, be strange
Don’t let their fears make you afraid
There’s hope, they’ll change
Well I looked out to the world today, thought «what a bloody mess!»
They stripped our morals from us, put 'em under house arrest
And «liberty"and «country"are the words they need to speak
A little «god», a little «freedom», if we don’t agree, we’re weak
And every politician stood there idle and so smug
Empowering the racists and 2nd Amendment thugs
Wall St. and the billionaires, convinced us they’re so smart
Saying «vote with your wallet, instead of with your hearts!»
But we won’t go away!
We won’t forget our name!
The pussy generation, the PC and the brave
The protesters that slink along the streets of misery
And so…
I’ll sing
Stand your ground
Don’t let the bastards grind you down
Be bold, be strange
Don’t let their fears make you afraid
There’s hope, they’ll change
We’ll change
Change
No, no, no, no, no (FUCK NO!)
No, no, no, no, no (FUCK NO!)
No, no, no, no, no (FUCK NO!)
So give us all your faggots, and your niggas, and your spics
Give us all your Muslims, your so-called terrorists
We’ll welcome them with open arms, and put 'em in our mix
We’re better off together now, embrace our difference
Remember there is love
Our words can stop their guns
Forget the rednecks living in the past
We’re never going back now, we’ve reached critical mass
And so…
I’ll sing
Stand my ground
Won’t let the bastards grind me down
I’m bold, I’m strange
Won’t let their fears make me afraid
There’s hope, they’ll change

Bastards (переклад)

Вчора я сказала своїм синам: «Іноді погані хлопці перемагають»
І це змусило мене боятися світу, в якому ми живемо
Але мені довелося запевнити їх, що це буде ненадовго
Сини, ми повинні бути самими собою, ми повинні бути сильними
Я казав: «Хлопці, ви – майбутнє, тож нехай це буде уроком
Можливо, настане день, коли вам доведеться боротися з їхньою агресією»
Бо страх і ненависть сьогодні перемогли, темрява з'їла світло
Але ви обидва подивіться мені в очі, все буде добре
У кожному вашому кроці
Я з тобою всю дорогу
Бо я помер би за тебе
Щоб робити те, що підходить саме вам
У надії, що коли мене не буде
Ви продовжите ці слова, які я написав для вас
До тих пір…
я буду співати
Стояти на своєму
Не дозволяйте сволочам розтерзати вас
Будь сміливим, будь дивним
Не дозволяйте їхнім страхам змушувати вас боятися
Є надія, вони зміняться
Ну, я подивився на світ сьогодні, подумав: «Який кривавий безлад!»
Вони позбавили нас моралі, посадили під домашній арешт
А «свобода» і «країна» — це слова, які їм потрібно говорити
Трохи «бога», трохи «свободи», якщо ми не згодні, ми слабкі
І кожен політик стояв там бездіяльний і такий самовдоволений
Розширення прав і можливостей расистів і головорізів 2-ї поправки
Уолл-стрит і мільярдери переконали нас, що вони такі розумні
Говоріть «голосуйте гаманцем, а не серцем!»
Але ми не підемо !
Ми не забудемо своє ім’я!
Покоління кицьок, ПК і сміливі
Протестувальники, які ковзають по вулицях нещастя
І так…
я буду співати
Стояти на своєму
Не дозволяйте сволочам розтерзати вас
Будь сміливим, будь дивним
Не дозволяйте їхнім страхам змушувати вас боятися
Є надія, вони зміняться
Ми змінимо
Змінити
Ні, ні, ні, ні, ні (ТРИ НІ!)
Ні, ні, ні, ні, ні (ТРИ НІ!)
Ні, ні, ні, ні, ні (ТРИ НІ!)
Тож дайте нам всіх своїх педиків, своїх ніґґерів і своїх приправ
Дайте нам усіх ваших мусульман, ваших так званих терористів
Ми вітатимемо їх з розпростертими обіймами та додамо їх у наш мікс
Нам зараз краще разом, прийміть нашу відмінність
Пам’ятайте, що є любов
Наші слова можуть зупинити їхню зброю
Забудьте про бідних, що живуть у минулому
Зараз ми ніколи не повернемося, ми досягли критичної маси
І так…
я буду співати
Стій на місці
Не дозволю сволотам перемолоти мене
Я сміливий, я дивний
Не дозволю їхнім страхам налякати мене
Є надія, вони зміняться