Переклад тексту пісні American High - Machine Head

American High (оригінал)

I was that kid sittin' over in the corner
Smiling with a shit-eating grin
And I was that kid smilin' In the back of class
Cause I’m flyin' on mescaline
I was that kid drinkin' 40's on the bleachers
Getting drunk after school
Gettin' home too late, fallin' on my face
Way too drunk to skate
And actin' a fool
I was that kid never doing good at
Nothing except for maybe at P. E
And I was that kid getting bullied by the
Filipinos rollin' with ABT
Me and my friends reading
The Satanic Bible, thinking we should start a band
Cutting class to jam, cutting class to jam
In my dad’s garage we learned to
Act a fool — don’t need to be cool
Pissed off too and breaking the rules
Mama told me stay in school
Don’t rock 'n roll
But this is my American high
I was that kid prank-calling your girlfriend
Couldn’t get a goddamn date
And I was that kid that was
Getting hella busted for pissin' on the bart train
I fuckin' hated school, except for hanging out with my friends
The outcast that was startin' up a band
Fremont was the town, California-bound
Bay area sound, taught me to
Act a fool — don’t need to be cool
Pissed off too and breaking the rules
Mama told me stay in school
Don’t rock 'n roll
But this is my American high
I’m that kid you tried to punk in English class
Now I’m in a band and your kissin' my ass
Asteroids beat out homework
Slayer beat out Zeppelin
Not the sharpest noggin
That’s why I’m in this band
And what you got against me, I don’t need a new job
What you got against me, I’ll get by on my own
Tellin' me I’m never gettin' by from songs
I love it when you’re proven wrong
Act a fool — don’t need to be cool
Pissed off too and breaking the rules
Mama told me stay in school
Don’t rock 'n roll
But this is my American high
Act a fool — don’t need to be cool
Break the rules
Cause this is my American high

American High (переклад)

Я був тією дитиною, яка сиділа в кутку
Посміхаючись із усмішкою, що їсть лайно
І я був тією дитиною, яка посміхалася на залі класу
Тому що я літаю на мескаліні
Я був тією дитиною, яка п’є 40-ті на трибунах
Напиватися після школи
Повертаюся додому занадто пізно, впав на обличчя
Надто п’яний, щоб кататися
І поводишся за дурня
Я був тією дитиною, у якій ніколи не виходило
Нічого, крім, можливо, у P. E
І я був тією дитиною, яку знущали
Філіппінці катаються з ABT
Я і мої друзі читаємо
Сатанинська Біблія, думаючи, що ми повинні створити групу
Зрізати клас на джем, різати клас на джем
У гаражі мого тата ми навчилися
Поводьтеся дурним — не потрібно бути крутим
Розлютився і порушив правила
Мама сказала мені залишатися у школі
Не рок-н-рол
Але це мій американський рекорд
Я був тією дитиною, яка жартувала, що дзвонила твоїй дівчині
Не вдалося призначити прокляте побачення
І я був тією дитиною
Мене впіймали за те, що я писав у поїзді Барта
Я до біса ненавидів школу, за винятком спілкування з друзями
Ізгой, який створив гурту
Фрімонт був містом, яке прилягало до Каліфорнії
Мене навчив звук у районі затоки
Поводьтеся дурним — не потрібно бути крутим
Розлютився і порушив правила
Мама сказала мені залишатися у школі
Не рок-н-рол
Але це мій американський рекорд
Я та дитина, яку ти намагався панкувати на уроці англійської мови
Тепер я в гурті, і ти цілуєш мене в дупу
Астероїди вибивають домашнє завдання
Slayer переміг Zeppelin
Не найгостріший кулак
Тому я в цій групі
І те, що ти проти мене, мені не потрібна нова робота
Те, що ти маєш проти мене, я впораюся сам
Скажи мені, що я ніколи не відмовляюся від пісень
Я люблю коли ти помиляєшся
Поводьтеся дурним — не потрібно бути крутим
Розлютився і порушив правила
Мама сказала мені залишатися у школі
Не рок-н-рол
Але це мій американський рекорд
Поводьтеся дурним — не потрібно бути крутим
Порушувати правила
Бо це мій американський рекорд