Переклад тексту пісні A Farewell to Arms - Machine Head

A Farewell to Arms (оригінал)

Can you hear their cries?
Nowhere can the children run to hide
Crimson rivers
Flow down hills
Atone our ills
And woe to all her songs of love
A farewell to arms
Mutilated lives
Blackening as coffin line the sides
Filled with fathers
Who has won?
When only sons
Hold their grieving heads and mourn
A farewell to arms
Always our souls entwine
Erase this vast divide
Deaf ears our voices rest
Tyrant, this is protest
Who has won?
Yes, who has won?
I’ll wave this flag of white
So the venged see the light
We’ll pay for closed eyes
With our genocide
Piercing the masquerade
March to the death parade
Trade not humanity
For pearls of our slavery
In the depth of mind the heart will find
The truth of our leader
We’ll try the facts so through the cracks
May fall the lying cheater
Who has won when we’re all dead?
So is this how we live?
Or is this how we die?
Black blood dripping from platinum fangs
Rich blood flees while
Our poverty hangs
Shepherds they herd the mindless trance
As the flock follows the puppet’s dance
In a fatal romance
All that they needed was
A pretext, war’s next
Heads to the chopping blocks
And our necks are next
For those who died
Who fought for our rights
Whose children now slaves
They’re turning in their graves
War hawks and senators
They sit tight, so trite
Never their sons will know
What it’s like to fight
But soldiers are dead
And children have bled
And the silence is numb
What have we become?
God save us
A farewell to arms

A Farewell to Arms (переклад)

Ти чуєш їхні крики?
Діти не можуть бігти сховатися
Багряні річки
Течіть з пагорбів
Спокутувати наші біди
І горе всім її пісням кохання
Прощання зі зброєю
Понівечені життя
Чорніє, як труна з боків
Наповнений батьками
Хто переміг?
Коли тільки сини
Тримайте їхні скорботні голови і сумуйте
Прощання зі зброєю
Завжди наші душі переплітаються
Зітріть цей величезний розрив
Глухі наші голоси спочивають
Тиране, це протест
Хто переміг?
Так, хто переміг?
Я розмахну цим білим прапором
Тож помщені бачать світло
Ми заплатимо за закриті очі
З нашим геноцидом
Пірсинг маскарад
Марш на парад смерті
Торгівля, а не людство
За перлини нашого рабства
У глибині розуму серце знайде
Правда нашого лідера
Ми спробуємо факти наскрізь
Може впасти брехливий шахрай
Хто переміг, коли ми всі мертві?
Тож так ми живемо?
Або так ми вмираємо?
З платинових ікла стікає чорна кров
Багата кров тікає поки
Наша бідність висить
Пастухи, вони пасти бездумний транс
Як зграя слідує за танцем ляльки
У фатальному романі
Все, що їм було потрібно
Привід: наступна війна
Направляється до рубки
А далі наші шиї
Для тих, хто загинув
Хто боровся за наші права
Чиї діти тепер раби
Вони повертаються у своїх могилах
Бойові яструби і сенатори
Вони сидять щільно, так банально
Їхні сини ніколи не дізнаються
Як це воювати
Але солдати мертві
І діти кровоточили
І тиша заціпеніє
Якими ми стали?
Боже бережи нас
Прощання зі зброєю