Переклад тексту пісні Hurt so Much - Mỹ Tâm

Hurt so Much (оригінал)

Heard a million stories about love
Some were good some were bad
I found that if you hold on too tight
You might lose everything you have
Didn’t think my heart could easily break
When you fall in love that’s a chance you take
Now I know from these lessons that I learned from loving you
I know that everybody makes mistakes
I hope you still believe it’s not too late
Cause I don’t care about what people think or say
I’d rather take a chance with you
I’d rather be in love than be alone
But I never knew that love could hurt so much
Mmm hmm, ohh so much
I found it in my heart to forgive
But it’s hard to forget
Cause everyday the vision creeps in
Of you and somebody else
All my girls told me to let you go
But I know they’re wrong
I still love you so
I’ll hold on 'til I gain back the trust I had in you
I know that everybody makes mistakes
I hope you still believe it’s not too late
Cause I don’t care about what people think or say
I’d rather take a chance with you
I’d rather be in love than be alone
But I never knew that love could hurt so much
It’s killing me but I’ll get over it
But I made my commitment to you
Even though it’s gonna leave a scar
It could never change what’s in my heart
I’ll do whatever to stay together
I know that everybody makes mistakes
I hope you still believe it’s not too late
Cause I don’t care about what people think or say
I’d rather take a chance with you
I’d rather be in love than be alone
But I never knew that love could hurt so much
I know that everybody makes mistakes
I hope you still believe it’s not too late
Cause I don’t care about what people think or say
I’d rather take a chance with you
I’d rather be in love than be alone
But I never knew that love could hurt so, so much

(переклад)

Почула мільйони історій про кохання
Деякі були хороші, інші погані
Я виявив, що якщо ви тримаєтесь надто міцно
Ви можете втратити все, що маєте
Не думав, що моє серце може легко розірватися
Коли ви закохуєтеся, це шанс, який ви використовуєте
Тепер я знаю з цих уроків, що навчився від любові до тебе
Я знаю, що всі роблять помилки
Сподіваюся, ви все ще вірите, що ще не пізно
Бо мені байдуже, що думають чи кажуть люди
Я краще ризикну з вами
Я краще буду закоханий, ніж буду сам
Але я ніколи не знав, що кохання може зашкодити так сильно
Ммм, ох, так багато
Я знайшов у своєму серці прощати
Але це важко забути
Бо щодня бачення закрадається
Про вас і ще когось
Усі мої дівчата сказали мені відпустити вас
Але я знаю, що вони помиляються
Я все ще так люблю тебе
Я буду триматися, поки не поверну довіру, яку я до вас мав
Я знаю, що всі роблять помилки
Сподіваюся, ви все ще вірите, що ще не пізно
Бо мені байдуже, що думають чи кажуть люди
Я краще ризикну з вами
Я краще буду закоханий, ніж буду сам
Але я ніколи не знав, що кохання може зашкодити так сильно
Мене це вбиває, але я переборю це
Але я взяв зобов’язання перед вами
Хоча це залишить шрам
Це ніколи не могло змінити те, що в моєму серці
Я зроблю все, щоб залишитися разом
Я знаю, що всі роблять помилки
Сподіваюся, ви все ще вірите, що ще не пізно
Бо мені байдуже, що думають чи кажуть люди
Я краще ризикну з вами
Я краще буду закоханий, ніж буду сам
Але я ніколи не знав, що кохання може зашкодити так сильно
Я знаю, що всі роблять помилки
Сподіваюся, ви все ще вірите, що ще не пізно
Бо мені байдуже, що думають чи кажуть люди
Я краще ризикну з вами
Я краще буду закоханий, ніж буду сам
Але я ніколи не знав, що кохання може так боліти