Переклад тексту пісні No Shortcut to Heaven - M.anifest, Obrafour

No Shortcut to Heaven (оригінал)

Tie, abrabɔ nyina ara ne woanamɔntuo
Asetena mu nkunimdie nyina ara gyina wo so
Nanso sɛ woanka ntini mu a etire a yɛde so daeɛ mpo kafra
Mframa de huu pɛ adeɛ a ɔnya oo
Nsa a ɛnnyɛ adwuma nso ɛnsɛ na adidi oo
Hwɛ M. anifest adanseɛ ɛne m’afutuo
Tie wɔ asopa mu ɛbɛboa wo
See I dey slack worrying about all the things I dey lack
Young gifted and black, gift of gab and I rap
I suppose I should clap, give thanks and give dap
Put my son on my lap, or run a victory lap
Opportunity knocks but we too deaf to hear
Put to death our fears, bring to life our dreams
We outchea we don’t adhere to regular rules
Our mamas fasting and praying for us secular fools
We some reckless dudes, lust for shoes and jewels
New chucks custom made and such, golden stools
Mysterious life, Nancy Drew shared no clues
Curious knife stabbed us now we bleed and bruise
Confusing wants with needs, what I want and need?
A house in Trasacco, a villa in Ada with jet skis
Jet setting and the minutes turn to seconds
And I reckon no question make every first I get the best impression
So just suppose, I juxtapose
Me now with me when I was sixteen years old
Innocence lost in less than fifteen years though
I’m distinguished, so they can’t extinguish my flow
I overpowered all these cowards, dem no go fit, dem need juju
I know I don’t have to pound them, neat fufu
Me ɛnyɛ ɔtwea, w’ani tua, So I save, susu
No shortcuts to heaven, ask Yesu, it’s true
Tie, abrabɔ nyina ara ne woanamɔntuo
Asetena mu nkunimdie nyina ara gyina wo so
Nanso sɛ woanka ntini mu a etire a yɛde so daeɛ mpo kafra
Mframa de huu pɛ adeɛ a ɔnya oo
Nsa a ɛnnyɛ adwuma nso ɛnsɛ na adidi oo
Hwɛ M. anifest adanseɛ ɛne m’afutuo
Tie wɔ asopa mu ɛbɛboa wo
No shortcut to heaven
Kwantia biara nni hɔ a ɛpue Aheman mu oo
Gyesɛ wo bre mogya
Wo bre mogya
Gyesɛ wo bre mogya ani
No shortcut to heaven
Kwantia biara nni hɔ a ɛpue Aheman mu oo
Gyesɛ wo bre mogya
Gyesɛ wo bre mogya
Gyesɛ wo bre mogya ani
I’ve been down this road before
Down on my knees I wrote this for
All of my peeps that’s looking for more
Nevertheless we shock them in awe
Some of the boys dey do fraud
Sakawa tings but dear lord
Who do you blame, economy lame, pour my heart on G-Mo chords
Dead bodies on front pages of newspapers scary
They call it daily graphic cause it’s graphic on a daily
I see it whiles in traffic when they trafficking the dailies
Life in the milky way doesn’t taste like baileys
Wish it did, remember as a little kid
Kofi Kyintoh severed head the pictures were big
Cautionary tale, scars still prevail
If you scared of heights don’t get to the ledge or hold the rails
I rose past the ceiling, from underdog to villain
Treat this biz like a sniper, bound to make a killing
Mixed feelings for promoters and corporate double dealings
Read the fine print, Amet will catch the double meanings
I double dare you to be more debonair
We on the elevator cruising up they climbing the stairs
Dem dey watch, dem dey stare, they marvel at my career
I no dey care, though they try to steal to my spot musical chairs
Photo flashes when I’m present but my essence, they couldn’t capture
I know they can never see coming like the rapture
Fame put the iron in my name, Margaret Thatcher
No shortcuts to heaven, ebe true brethren

(переклад)

Tie, abrabɔ nyina ara ne woanamɔntuo
Asetena mu nkunimdie nyina ara gyina wo so
Nanso sɛ woanka ntini mu a etire a yɛde so daeɛ mpo kafra
Mframa de huu pɛ adeɛ a ɔnya oo
Nsa a ɛnnyɛ adwuma nso ɛnsɛ na adidi oo
Hwɛ M. anifest adanseɛ ɛne m’afutuo
Tie wɔ asopa mu ɛbɛboa wo
Дивіться, я не хвилююся про все, чого мені насправді бракує
Молодий талановитий і темношкірий, дар балакання і я реп
Я вважаю, що має бути аплодувати, подякувати та подарувати
Посадіть мого сина мені на коліна або пробіжіть переможне коло
Можливість стукає, але ми занадто глухі, щоб почути
Знищи наші страхи, втіли в життя наші мрії
Ми заявляємо, що не дотримуємося звичайних правил
Наші мами постять і моляться за нас світських дурнів
Ми безрозсудні чуваки, жадоба взуття та коштовностей
Нові патрони на замовлення і такі, золоті табурети
Таємниче життя Ненсі Дрю не поділилася жодними підказками
Цікавий ніж вдарив нас тепер ми кровотечемо та синяки
Плутаю бажання з потребами, що я хочу і потребую?
Будинок у Трасакко, вілла в Аді з водними мотоциклами
Налаштування струменю, і хвилини перетворюються на секунди
І я вважаю, що жодне запитання не займається найкращим враженням кожного першого разу
Тож припустімо, я порівнюю
Я зараз зі мною, коли мені було шістнадцять років
Хоча невинність втрачена менш ніж за п’ятнадцять років
Я видатний, тому вони не можуть загасити мій потік
Я подолав усіх цих боягузів, вони не ідуть фіт, їм потрібен жужу
Я знаю, що мені не потрібно їх бити, охайно
Me ɛnyɛ ɔtwea, w’ani tua, Тож я рятую, susu
Немає ярликів до раю, запитайте Єсу, це правда
Tie, abrabɔ nyina ara ne woanamɔntuo
Asetena mu nkunimdie nyina ara gyina wo so
Nanso sɛ woanka ntini mu a etire a yɛde so daeɛ mpo kafra
Mframa de huu pɛ adeɛ a ɔnya oo
Nsa a ɛnnyɛ adwuma nso ɛnsɛ na adidi oo
Hwɛ M. anifest adanseɛ ɛne m’afutuo
Tie wɔ asopa mu ɛbɛboa wo
Немає швидкого шляху до раю
Kwantia biara nni hɔ a ɛpue Aheman mu oo
Gyesɛ wo bre mogya
Wo bre mogya
Gyesɛ wo bre mogya ani
Немає швидкого шляху до раю
Kwantia biara nni hɔ a ɛpue Aheman mu oo
Gyesɛ wo bre mogya
Gyesɛ wo bre mogya
Gyesɛ wo bre mogya ani
Я був цією дорогою раніше
На колінах я написав це
Усі мої знайомі, які шукають більше
Тим не менш, ми шокуємо їх у страху
Деякі хлопці займаються шахрайством
Sakawa tings але любий пане
Кого ти звинувачуєш, економічна кульгава, налий моє серце на акорди G-Mo
Мертві тіла на перших шпальтах газет страшні
Вони називають це щоденною графікою, тому що це графічний щодня
Я бачу це під час пробки, коли вони розповсюджують щоденні газети
Життя на Чумацькому Шляху не на смак, як Бейлі
Бажав, щоб це було, пам’ятай, як маленька дитина
Кофі Кінтох відрізав голову, фотографії були великими
Застереження, шрами все ще переважають
Якщо ти боїшся висоти, не підійди до полиці або тримайся за поручні
Я перевищив стелю, від аутсайдера до лиходія
Ставтеся до цього бізнесу як до снайпера, який зобов’язаний вчинити вбивство
Змішані почуття до промоутерів і корпоративної подвійності
Прочитайте дрібний шрифт, Амет зрозуміє подвійне значення
Я вдвічі спонукаю вас бути більш щирим
Ми на ліфті, вони піднімаються сходами
Вони дивляться, дивляться, дивуються моїй кар’єрі
Мені байдуже, хоча вони намагаються вкрасти до мене музичні стільці
Фото спалахує, коли я присутній, але мою сутність вони не змогли зафіксувати
Я знаю, що вони ніколи не бачать, як приходить захоплення
Слава поставила залізо в моє ім’я, Маргарет Тетчер
Немає ярликів до раю, будьте справжніми братами