Переклад тексту пісні Another Story - Burna Boy, M.anifest

Another Story (оригінал)

To understand Nigeria, you need to appreciate where it came from
In 1900, Britain officially assumed responsibility for the administration of
the whole of what we now know as Nigeria from the Niger Company
And then, gradually over the years, British protectorates were established
throughout the territory
In 1914, the protectorates were amalgamated into one Nigeria
Actually, there’s one additional detail that bears mentioning.
In order to take
over the territories from the Niger Company, the British Government paid 865,
000 pounds.
A huge amount in 1900. So let’s establish a simple truth,
the British didn’t travel halfway across the world just to spread democracy
Nigeria started off as a business deal for them, between a company and a
government.
Incidentally, the Niger Company is still around today.
Only it is known by a different name, Unilever
But that’s another story
(It's Kel-P vibes)
Ay!
They wanna tell you o, tell you o, tell you o
Another story o, story o, story o
Since 1960 them dey play us, why o
Shey we go dey cry forever more o
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o (Ay)
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain you, ga-ga o (Well, well)
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o (Ay)
E dey pain you, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o, ay ga-ga o
They want make we all enter one corner, shebi o
'Cause e be lie them dey tell me since I was a baby o
All the times them go promise and fail o
We don dey, we dey slim them dey shade o
They wanna tell you o, tell you o, tell you o
Another story o, story o, story o
Since 1960 them dey play us, why o
Shey we go dey cry forever more o
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o (Ay)
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain you, ga-ga o (Well, well)
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o (Ay)
E dey pain you, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o, ay ga-ga o
Which kind country be this?
chale I conf
Sometimes I for dey move away, maybe a month
More or less, more yawa
Less people power
Same shit, Ghana — Naija, man tire
Stuck in traffic I dey hate delay
Big man get the motorcade, big Benz and the Escalade
Hustle just dey escalate
But March 6, we go celebrate (Shh!)
Every year be the same cock and bull
Propaganda you dey push no dey go
E dey pain, people tire for this matter
Everyday for thief man, one day for master
«Efie ne fie», me ntumi 'nfrimu
Ɔman no sɛi aa, yɛn nyinaa yɛ ti mu
Ashi me aa, ashi me aa, ashi me aa
'Nso me ntumi 'nfrimu
They wanna tell you o, tell you o, tell you o
Another story o, story o, story o
Since 1960 them dey play us, why o
Shey we go dey cry forever more o
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o (Ay)
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain you, ga-ga o (Well, well)
E dey pain me, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o (Ay)
E dey pain you, ga-ga o (Ahh)
E dey pain me, ga-ga o, ay ga-ga o

Another Story (переклад)

Щоб зрозуміти Нігерію, потрібно зрозуміти, звідки вона прийшла
У 1900 році Британія офіційно взяла на себе відповідальність за управління
все те, що ми тепер знаємо як Нігерію від Niger Company
А потім поступово з роками встановлювалися британські протекторати
по всій території
У 1914 році протекторати були об’єднані в одну Нігерію
Насправді, є ще одна деталь, яку варто згадати.
Щоб взяти
за території від Нігерської компанії британський уряд заплатив 865,
000 фунтів.
Величезна кількість у 1900 році. Тож давайте встановимо просту істину,
британці не об’їздили півсвіту лише для того, щоб поширювати демократію
Нігерія починалася як ділова угода для них між компанією та
уряд.
До речі, компанія Niger досі існує.
Тільки він відомий під іншою назвою, Unilever
Але це вже інша історія
(Це вібрації Kel-P)
Ага!
Вони хочуть сказати тобі о, сказати тобі о, сказати тобі о
Інша історія о, історія о, історія о
З 1960 року вони грають у нас, чому о
Гей, ми йдемо будемо плакати вічно
Мені боляче, га-га о (Ах)
Мені боляче, га-га о (Ай)
Мені боляче, га-га о (Ах)
Я болить тобі, га-га о (Ну, добре)
Мені боляче, га-га о (Ах)
Мені боляче, га-га о (Ай)
Тебе боляче, га-га о (Ах)
Мені боляче, га-га о, ай га-га о
Вони хочуть, щоб ми всі увійшли в один куточок, Шебі о
Тому що я буду брехати, вони скажуть мені з того часу, як я був дитиною
Завжди вони обіцяють і провалюють
Ми не де, ми намагаємося стрункішою їх відтінком
Вони хочуть сказати тобі о, сказати тобі о, сказати тобі о
Інша історія о, історія о, історія о
З 1960 року вони грають у нас, чому о
Гей, ми йдемо будемо плакати вічно
Мені боляче, га-га о (Ах)
Мені боляче, га-га о (Ай)
Мені боляче, га-га о (Ах)
Я болить тобі, га-га о (Ну, добре)
Мені боляче, га-га о (Ах)
Мені боляче, га-га о (Ай)
Тебе боляче, га-га о (Ах)
Мені боляче, га-га о, ай га-га о
Що це за країна?
chale I конф
Іноді я просто переїжджаю, можливо, на місяць
Більш-менш, більше yawa
Менше влади людей
Те саме лайно, Гана — Найджа, людина шина
Застряг у заторі, я ненавиджу затримки
Велика людина отримує кортеж, великий Бенц і Ескалейд
Хастл просто загострюється
Але 6 березня ми йдем святкувати (Тссс!)
Кожного року будьте одні й ті самі півень і бик
Пропаганда, яку ви не натискаєте, не йде
Ей біль, люди втомлюються від цього
Кожен день для злодія, один день для господаря
«Efie ne fie», me ntumi 'nfrimu
Ɔman no sɛi aa, yɛn nyinaa yɛ ti mu
Ashi me aa, ashi me aa, ashi me aa
'Nso me ntumi 'nfrimu
Вони хочуть сказати тобі о, сказати тобі о, сказати тобі о
Інша історія о, історія о, історія о
З 1960 року вони грають у нас, чому о
Гей, ми йдемо будемо плакати вічно
Мені боляче, га-га о (Ах)
Мені боляче, га-га о (Ай)
Мені боляче, га-га о (Ах)
Я болить тобі, га-га о (Ну, добре)
Мені боляче, га-га о (Ах)
Мені боляче, га-га о (Ай)
Тебе боляче, га-га о (Ах)
Мені боляче, га-га о, ай га-га о