Переклад тексту пісні Mind Games - M.anifest

Mind Games (оригінал)

Mind Games
M.anifest
PYONG!
0
SharePlay
You dey talk say that I’m bad
I dey vex you den make you mad
You dey talk say that I’m bad
But I’m the best you ever had
You dey mek I dey craze oh, ɔdɔ aye
You dey mek I dey craze
You dey mek I dey craze
I dey craze, I dey craze
I dey craze, ɔdɔ eh
You dey mek I dey craze
Me se, What I for do?
To be with you
You on a long ting, so I take the scenic view
You no say money no be problem, it’s minuscule
E no be true, but I hope it sounded good to you
When in love every cry sounds beautiful
Even the bitching and moaning sounds musical
But sometimes I walk alone need my solitude
But you call me on the phone and catch an attitude
I’m ignoring you, it’s that possible?
When you’re all I can think of, is it logical?
Wo ho adwen adwen koraa nti yɛse m’afɔn
Yɛbɔ me ampesie koraa ɛnnɔ mekɔn
ɔdɔ yei yɛ adwuma, nanso me mpɛ sɛ me pɔn
ɛbɛ bɔ m’akoma ka, nanso me ntumi ntɔn
Mind games give migraines how I for do?
In the war of roses nobody wins, it’s true
You’re too much for one man, not enough for two
My days turn to blue after nights with you
Your trifle life despicable, life in love miserable
Our love life mystical, now it’s mythical
I come tire, you make man dey wire
Telling pretty stories, such a beautiful liar
Crocodile tears for sale, I’m the buyer
Guess I’m a sucker for love, that’s dire
Your emo displays too too much
If I stay another day, I’ll be Cuckoo nuts
Wo se me nnyae kowhisɛm, but you do such
Juju yei deɛ emu yɛ den, Voodoo sucks
We fuss, we cuss, no trust, it’s draining us
All these old happy photographs framing us
Me si, mind games give migraines, how I for do?
In the war of roses nobody wins, it’s true
You dey talk say that I’m bad
I dey vex you den make you mad
I dey vex you den make you mad

(переклад)

Розумові ігри
М.маніфест
ПХОНГ!
0
SharePlay
Ви говорите, що я поганий
Мені шкода, що ви звели вас з глузду
Ви говорите, що я поганий
Але я найкращий, що ти коли-небудь мав
Ти божевільний, я божевільний
Ти божевільний
Ти божевільний
Я божевільний, я божевільний
Я божевільний, ɔdɔ е
Ти божевільний
Я се, для чого я роблю?
Бути з тобою
Ви на довгому віддаленні, тому я виймаю мальовничий краєвид
Ви ні скажете, що гроші не будь проблемами, це мізерно
Не будь правдою, але я сподіваюся, що це прозвучало вам добре
Коли закоханий, кожен плач звучить красиво
Навіть стерв і стогін звучить музично
Але іноді я гуляю сам, потребую самоти
Але ти дзвониш мені по телефону й пізнаєш ставлення
Я вас ігнорую, це можливо?
Коли ви все, що я можу придумати, це логічно?
Wo ho adwen adwen koraa nti yɛse m’afɔn
Yɛbɔ me ampesie koraa ɛnnɔ mekɔn
ɔdɔ yei yɛ adwuma, nanso me mpɛ sɛ me pɔn
ɛbɛ bɔ m’akoma ka, nanso me ntumi ntɔn
Ігри розуму викликають мігрень, як я роблю?
У війні троянд ніхто не виграє, це правда
Ти забагато для одного чоловіка, замало для двох
Мої дні стають синіми після ночей з тобою
Твоє дрібничне життя гидке, життя в коханні жалюгідне
Наше любовне життя містичне, тепер воно міфічне
Я прийшов шину, ти зробиш людину з дроту
Розповідає гарні історії, така гарна брехуна
Продам крокодилячі сльози, я покупець
Здається, я люблю любов, це жахливо
Ваша емо відображається занадто багато
Якщо залишусь ще один день, я буду з зозулею
Wo se me nnyae kowhisɛm, але ти робиш так
Juju yei deɛ emu yɛ den, Вуду відстій
Ми маємось, лаємося, не довіряємо, це нас виснажує
Усі ці старі щасливі фотографії, що обрамляють нас
Я сі, ігри розуму викликають мігрень, як я вчинити?
У війні троянд ніхто не виграє, це правда
Ви говорите, що я поганий
Мені шкода, що ви звели вас з глузду
Мені шкода, що ви звели вас з глузду