Переклад тексту пісні Мы играем в футбол - Любаша

Мы играем в футбол (оригінал)

Кто-то играет на рояле, —
Браво, браво!
Бис!
Кто-то в политику играет,
Кто-то в шоу-биз.
Кто-то — на скрипке, кто-то — на нервах,
Кто-то играет с судьбой,
А кто-то в любовь сейчас играет, наверное,
А мы играем в футбол.
Припев:
А мы играем в футбол!
А мы играем в футбол!
В небе парит двуглавый орел,
А мы играем в футбол!
Кто-то экспромтом, кто-то — по нотам,
А кто-то — мимо нот.
И даже в ворота играет кто-то,
А бьет мимо ворот.
По полю бегали чемпионы
И не забили гол…
Во что они играли, мы так и не поняли,
А мы играем в футбол.
Припев:
А мы играем в футбол!
А мы играем в футбол!
В небе парит двуглавый орел,
А мы играем в футбол!
Это болезнь, которая не лечится.
Это жизнь, которая «на грани».
С вами болельщики и болельщицы —
Мы в одной команде играем.
Футбольная тема — тема такая,
Она между искусством где-то и спортом:
По земле мы бегаем, а когда забиваем,
Почему-то в небо смотрим.

(переклад)

Хтось грає на роялі, —
Браво, браво!
Біс!
Хтось у політику грає,
Хтось у шоу-біз.
Хтось — на скрипці, хтось — на нервах,
Хтось грає із долею,
А хтось у любов зараз грає, напевно,
А ми граємо у футбол.
Приспів:
А ми граємо у футбол!
А ми граємо у футбол!
У небі ширяє двоголовий орел,
А ми граємо у футбол!
Хтось експромтом, хтось — по нотах,
А хто — повз ноти.
І навіть у ворота грає хтось,
А б'є повз ворота.
По полем бігали чемпіони
І не забили гол…
У що вони грали, ми так і не зрозуміли,
А ми граємо у футбол.
Приспів:
А ми граємо у футбол!
А ми граємо у футбол!
У небі ширяє двоголовий орел,
А ми граємо у футбол!
Це хвороба, яка не лікується.
Це життя, яке «на межі».
З вами вболівальники та вболівальниці
Ми в одній команді граємо.
Футбольна тема - тема така,
Вона між мистецтвом десь та спортом:
По землі ми бігаємо, а коли забиваємо,
Чомусь у небо дивимося.