Переклад тексту пісні Серый человечик - Лёша Маэстро

Серый человечик (оригінал)

Ваши уста… Приятный голос.
На лице тоска моём.
Я не забуду встречу в ту субботу днём.
Лишь вы и я вдвоём, ваша ладонь в моей.
Собачий холод, но с вами мне тепло, поверьте.
Ваши глаза… Немного не понятный взгляд…
Быть может, что-то в душе они мне говорят.
Возможно, просят обнять и не выпускать крепко,
А может убежать из вашей жизни незаметно.
Сравнить вас с огнём: вы ярче и теплее,
С цветами: вы искусительнее и милее.
Ваше лицо… От простой улыбки я млею.
Прикосновение рук и сердце бьётся змеем.
С вами легко, несётся время прилично.
Готов прожить с вами жизнь и даже больше — вечность.
При вас — беспечный.
Вы — лучик света во тьме.
Но что в душе, что у вас внутри ко мне?
Что у вас внутри ко мне?
Застывшая вода?
На веки вечный камень из кусочков льда
Тоска или улыбка, яркая, как солнца лучик?
Или для вас я всего лишь серый человечек?
Ну что за жизнь?
Ваш взгляд, застывший в паутине дней,
Наверное, со мной он не становится теплей.
Тоскливые глаза, порой полузакрыты веки.
Прозрачная улыбка была у вас в тот вечер.
Таинственныые свечи горят, но пламя гаснет.
Исчезнет ли оно совсем — этот вопро неясен.
Что у вас внутри?
Готов сломать стекло руками,
Что разделяет вглубь путь между нами.
Цунами готов остановить вас ради,
Достать с неба звёзд, берите, нате.
Вас, кстати, нет милее, С такой душою, я вами болею.
Здесь нет места лести.
Строю
Эту песню слово — в слово из сердца.
Я не старался этим показаться вам перцем.
Просто в дверцу любовь постучалась,
А я открыл навстречу счастью или печали

(переклад)

Ваші вуста… Приємний голос.
На лиці туга моя.
Я не забуду зустріч у ту суботу вдень.
Лише ви й удвох, ваша долоня в моїй.
Собачий холод, але з вами мені тепло, повірте.
Ваші очі… Трохи незрозумілий погляд…
Можливо, щось у душі вони мені кажуть.
Можливо, просять обійняти і не випускати міцно,
А може втекти з вашого життя непомітно.
Порівняти вас з вогнем: ви яскравіше і тепліше,
З квітами: ви спокусливіше і миліше.
Ваше обличчя… Від простої посмішки я млію.
Дотик рук і серце б'ється змієм.
З вами легко, мчить час пристойно.
Готовий прожити з вами життя і навіть більше вічність.
При вас — безтурботний.
Ви— промінчик світла у темряві.
Але що в душі, що у вас всередині кому?
Що у вас всередині до мене?
Застигла вода?
На віки вічний камінь зі шматочків льоду
Туга чи посмішка, яскрава, як сонця промінчик?
Чи для вас я всього лише сірий чоловічок?
Ну що за життя?
Ваш погляд, застиглий в павутині днів,
Напевно, зі мною він не стає теплішим.
Сумні очі, часом напівзаплющені повіки.
Прозора посмішка була у вас у той вечір.
Таємничі свічки горять, але полум'я гасне.
Зникне, чи воно зовсім — це питання неясне.
Що у вас усередині?
Готовий зламати скло руками,
Що поділяє вглиб шлях між нами.
Цунамі готовий зупинити вас заради,
Дістати з неба зірок, беріть, нате.
Вас, до речі, немає миліше, З такою душею, я вами хворію.
Тут немає місця лестощів.
Будую
Цю пісню слово — в слово із серця.
Я не намагався цим здатися вам перцем.
Просто в дверцят кохання постукало,
А я відкрив назустріч щастю чи смутку