Переклад тексту пісні Выходной - Лёша Маэстро, Liman

Выходной (оригінал)

Припев:
Если вмазать по одной, то будет выходной.
Если вмазать по одной, то будет выходной.
Если вмазать по одной, то будет выходной.
Если вмазать по одной, то будет выходной.
Первый Куплет:
Были б у меня бега с пятницы до четверга,
За окном — пурга, денег нету ни фига,
Телефон, заткнись, все свободны, всем пока.
Пнул бы по будильнику, только затекла нога.
Солнце валит в отпуск, туча затянула мозг,
Я бухал, пока не сдали на металлолом киоск,
Печень просится домой, сердце мечется в слезах,
Вызвал им такси, но им в падлу ездить на «тазах».
В телевизоре — урод, рот ему на шпингалет,
Тапок высоту набрал, за пультом улетая вслед,
Чайник забубнил, и, прыгнув на пол, взгромыхал,
Таракан из-за стола робко лапкой помахал.
С выходными породнились мы уже давным-давно,
Календарь обиделся на нас и вышагнул в окно.
Были б у меня бега с пятницы до четверга,
Если бы когда-нибудь с места сдвинулась нога.
Я утром улыбнулся в свои двадцать два зуба,
Глаза размером с рубль, вчера гоняли в клубы,
Прибавил басу губы, задёргались аж губы,
Прибавил бас до талого, сосед забил по трубам.
Но я его всем сердцем, ещё, причём за дело,
Колонка так кипела, потише я не сделал,
А за окном всё белое, как Семенович в семени,
Я никуда не тороплюсь, ну нет у меня времени.
В бензобаке пустота, ласточка не на ходу.
Ей где-то сорокет исполнится в этом году,
Я к ней не подойду, в СТО и ста не заведу,
Поэтому я не поеду никуда и не пойду.
Стены будто из картона, стоны от соседки Томы
Дома словно около меня, и мы с ней… Да никто мы.
Снизу — звуки молотка, сверху — дрели адской,
Пойду всё-таки прогуляюсь по Волгоградской.
Припев:
Если вмазать по одной, то будет выходной.
Если вмазать по одной, то будет выходной.
Если вмазать по одной, то будет выходной.
Если вмазать по одной, то будет выходной.

(переклад)

Приспів:
Якщо вмазати по одній, то буде вихідний.
Якщо вмазати по одній, то буде вихідний.
Якщо вмазати по одній, то буде вихідний.
Якщо вмазати по одній, то буде вихідний.
Перший Куплет:
Були б у мені бігу з п'ятниці до четверга,
За окном — пурга, грошей немає ні фіга,
Телефон, заткнися, всі вільні, всім поки що.
Тиснув би по будильнику, тільки затекла нога.
Сонце валить у відпустку, хмара затягла мозок,
Я бухав, поки не здали на металобрухт кіоск,
Печінка проситься додому, серце кидається в сльозах,
Викликав їм такси, але їм в падлу їздити на тазах.
У телевізорі - потвора, рот йому на шпінгалет,
Тапок висоту набрав, за пультом відлітаючи слідом,
Чайник забубнив, і, стрибнувши на підлогу, гримнув,
Тарган із-за столу несміливо лапкою помахав.
З вихідними поріднилися ми вже давним-давно,
Календар образився на нас і вийшов у вікно.
Були б у мені бігу з п'ятниці до четверга,
Якщо б коли-небудь з місця зсунулася нога.
Я вранці посміхнувся у свої двадцять два зуби,
Очі розміром з рубль, вчора ганяли в клуби,
Додав басу губи, засмикалися аж губи,
Додав бас до талого, сусід забив по трубах.
Але я яго всім серцем, ще, причому за справу,
Колонка так кипіла, тихіше я не зробив,
А за вікном все біле, як Семенович у насінні,
Я нікуди не поспішаю, ну немає у мене часу.
У бензобаку порожнеча, ластівка не на ходу.
Їй десь сорокет виповниться цього року,
Я до неї не підійду, в сто і ста не заведу,
Тому я не поїду нікуди і не піду.
Стіни ніби з картону, стогони від сусідки Томи
Вдома ніби біля мене, і ми з нею… Так ніхто ми.
Знизу — звуки молотка, зверху — дрилі пекельної,
Піду все-таки прогуляюся Волгоградською.
Приспів:
Якщо вмазати по одній, то буде вихідний.
Якщо вмазати по одній, то буде вихідний.
Якщо вмазати по одній, то буде вихідний.
Якщо вмазати по одній, то буде вихідний.