Переклад тексту пісні Sweet Mama - Lynyrd Skynyrd

Sweet Mama (оригінал)

I was raised on the west side shanty town.
I didn’t get up till the sun went down.
When your back’s against the wall, you better get tough,
An’learn real quick how to swing an’duck.'
I was born in the suite all for the sunshine,
Good lookin’women, back woods an’moonshine.
Learned more about life on the streets than in the school.
Sweet Mama didn’t raise no fool,.
That’s right.
Some folks cheat 'n some folks lie,
But I can judge a man by the look in his eye.
Don’t hand me jack, try to call it cool.
I know the difference 'tween sh*t an’shiner.
I was born in the suite all for the sunshine,
Good lookin’women, back woods an’moonshine.
Learned more about life on the streets than in the school.
Sweet Mama didn’t raise no fool.
Instrumental Break.
Talkin’about Mama,
Oh sweet Mama.
Mama was no angel, but she taught me right from wrong.
She knew ev’ry single word, an’ev’ry note, and ev’ry song.
She taught me how to gamble and how to roll a dice.
«If it makes you feel good, do a darn thing twice.»
I was born in the suite all for the sunshine,
Good lookin’women, back woods an’moonshine.
Learned more about life on the streets than in the school.
My sweet Mama didn’t raise no fool.
I was born in the suite all for the sunshine,
Good lookin’women, back woods an’moonshine.
Learned more about life on the streets than in the school.
My sweet Mama didn’t raise no fool.
Yeeow!
Talkin’about:
(My sweet Mama,)
(Mama didn’t raise no fool.)
Na, na, na.
(Talkin'about my sweet Mama,
(Mama didn’t raise no fool.)
That’s my sweet Mama.
(Talkin'about my sweet Mama,
(Mama didn’t raise no fool.)
Oh, sweet Mama.

(переклад)

Я виріс у трущобах на західній стороні.
Я не вставав поки сонце не зайшло.
Коли ти спиною до стіни, тобі краще бути жорстким,
Швидко навчіться розмахувати качкою.
Я народився в люксі, усе для сонця,
Гарні жінки, ліси та самогон.
Дізналися більше про життя на вулиці, ніж у школі.
Мила мама не виховувала дурня.
Це вірно.
Деякі люди обманюють, а деякі брешуть,
Але я можу судити людина за виглядом його очей.
Не давайте мені джека, спробуйте називати це крутим.
Я знаю різницю між sh*t an’shiner.
Я народився в люксі, усе для сонця,
Гарні жінки, ліси та самогон.
Дізналися більше про життя на вулиці, ніж у школі.
Мила мама не виховала дурня.
Інструментальна перерва.
Розмова про маму,
О, мила мамо.
Мама не була ангелом, але вона навчила мене справу від зла.
Вона знала кожне одне слово, кожну ноту та кожну пісню.
Вона навчила мене як грати та як кидати кістки.
«Якщо це змушує вас почувати себе добре, зробіть що-небудь двічі».
Я народився в люксі, усе для сонця,
Гарні жінки, ліси та самогон.
Дізналися більше про життя на вулиці, ніж у школі.
Моя люба мама не виховувала дурня.
Я народився в люксі, усе для сонця,
Гарні жінки, ліси та самогон.
Дізналися більше про життя на вулиці, ніж у школі.
Моя люба мама не виховувала дурня.
Ой!
Розмова про:
(Моя мила мама,)
(Мама не виховувала дурня.)
На на на.
(Говорячи про мою милу маму,
(Мама не виховувала дурня.)
Це моя мила мама.
(Говорячи про мою милу маму,
(Мама не виховувала дурня.)
О, мила мама.