Переклад тексту пісні Poison Whiskey - Lynyrd Skynyrd

Poison Whiskey (оригінал)

Daddy was a Cajun, baby, raised on southern land
And so my kinfolks tell me, was a street-fighting man
Well, they rushed him down to see the doctor
Well the doctor just checked his head
The only thing that was wrong with him was Johnny Walker’s Red
He drank ole poison whiskey
And it killed him dead
Aw yeah
Happened back in the bayou many years ago
Satan came to take him and he did it real slow
Well, they rushed him back to see the doctor
Well the doctor just shook his head
Twenty years of rotgut whiskey done killed this poor man dead
He drank ole poison whiskey
'Til it killed him dead
You people hear what I said
Sweet guitar
Oh poison whiskey
Take a tip from me, people
Brothers can’t you see
Ain’t no future in ole poison whiskey
They’re gonna rush you down to see that doctor
Well the doctor’s gonna shake his head
The only thing he’s gonna tell you baby
Stop drinking Johnny Walker’s Red
Don’t drink poison whiskey, don’t you drink it boy

(переклад)

Тато був каджуном, дитина, виріс на південній землі
І так мої родичі кажуть мені, був людиною, яка б’є на вулиці
Ну, вони кинули його вниз до лікаря
Ну, лікар просто перевірив його голову
Єдине, що з ним було не так, це червоний Джонні Уокера
Він пив отруйний віскі
І це вбило його мертвим
О, так
Сталося ще в затоці багато років тому
Сатана прийшов, щоб узяти його, і він робив це дуже повільно
Ну, вони кинули його назад до лікаря
Ну, лікар тільки похитав головою
Двадцять років віскі з гниллю вбили цього бідолаху
Він пив отруйний віскі
«Поки це не вбило його мертвим».
Ви, люди, чуєте, що я сказав
Солодка гітара
О, отруйний віскі
Люди, візьміть від мене пораду
Брати, ви не бачите
У отруйного віскі немає майбутнього
Вони поспішать до того лікаря
Ну, лікар похитає головою
Єдине, що він тобі скаже, дитинко
Припиніть пити Johnny Walker’s Red
Не пий отруйний віскі, не пий його, хлопче