Переклад тексту пісні Simple Man - Lynyrd Skynyrd

Simple Man (оригінал)

Oh, mama told me when I was young
«Come sit beside me, my only son
And listen closely to what I say
And if you do this, it’ll help you some sunny day»
«Be a simple man»
Oh, take your time, don’t live too fast
Troubles will come and they will pass
You’ll find a woman, oh yeah, and you’ll find love
And don’t forget son, there is someone up above
And be a simple kind of man
Oh be something you love and understand
Baby be a simple kind of man
Oh, won’t you do this for me son, if you can?
Forget your lust for the rich man’s gold
All that you need is in your soul
And you can do this, oh baby, if you try
All that I want for you my son is to be satisfied
And be a simple kind of man
Oh be something you love and understand
Baby be a simple kind of man
Oh, won’t you do this for me son if you can?
Oh yes I will
Boy, don’t you worry, you’ll find yourself
Follow your heart, lord, and nothing else
And you can do this, oh baby, if you try
All that I want for you my son is to be satisfied
And be a simple kind of man
Oh be something, you love and understand
Baby be a simple kind of man
Oh, won’t you do this for me son if you can?

Simple Man (переклад)

О, мати шепотіла, поки я був ще лад,
«Сядь, мій єдиний, тут, у мерехтінні свічі,
До кожного слова мого серцем припадай,
І якщо послухаєш — промінь ясного дня тобі стріче»
«Будь простою людиною»
Не поспішай: нехай ріка життя повільно лине,
Хмари бід промчать, лишивши росу на листках,
Ти зустрінеш жінку — мов сонце у вранішній глині,
І не забудь, сину, небеса пильнують нас у віках.
І будь людиною — як пролісок у полі,
Будь тим, кого ти любиш і в собі збагнеш,
Дитино, стань простим, як вечір у весняному полі,
О, зроби це для мене, сину, якщо зумієш.
Забудь жагу до золота, що блищить у руках багатих,
Всі скарби твої — у душі, мов вогонь у печі,
І зможеш ти, дитино, якщо серцем не сплямований брате,
Я прагну лише одного: щоб ти був спокійний у своїй тиші.
І будь людиною — як стиглий колос в житі,
Будь тим, кого ти любиш і відчуваєш сам,
Дитино, будь простим, як дощ у літньому світлі,
О, чи зробиш це для мене, сину, якщо ти здатен?
О так, я зможу.
Хлопче, не тривожся, ти себе знайдеш одного дня,
Йди за серцем — і хай решта марніє в імлі,
Ти зробиш це, дитино, якщо відданий вогням життя,
Я прагну одного: щоб ти був спокійний у власній землі.
І будь людиною — як джерело в камінні,
Будь тим, кого любиш, у світлі глибинних дум,
Дитино, будь простим, як голос у вечірній тиші,
О, чи зробиш це для мене, сину, якщо ти зможеш?