Переклад тексту пісні I Need You - Lynyrd Skynyrd

I Need You (оригінал)

Ain’t no need to worry
Ain’t no use to cry
'Cause I’ll be comin’home soon
To keep you satisfied
You know I get so lonely
That I feel I can’t go on And it feels so good inside, baby
Just to call you on the telephone
I said…
Oh baby, I love you
What more can I say
Oh baby, I need you
I miss you more everyday
I woke up early this morning
And sun came shining down
And it found me wishin’and hopin'
Mama, you could be around
Well, you know that I need you
More than the air that I breathe
And I guess I’m just trying to tell you woman
Oh, what you mean to me
I try to tell you I love you
In each and every way
I’m trying to tell you I need you
Much more than a piece of leg
Oh baby, I love you
What more can I say
Oh baby I need your sweet lovin
I miss you more every day

I Need You (переклад)

Немає причин тривожитись, наче ніч спливає без сліду,
І марно ряску сліз пускати у глибину спогадів—
Бо я повернуся незабаром, мов теплий вітер до гавані,
Щоб тобі, мов квітці в саду, повернути спокій і повінь сонця.
Ти знаєш: самота мені — затаєна ніч без місяця,
І здається, що світ зникає — та твоя згадка палає у грудях, мов вогонь під кригою.
І вже досить лише твого голосу, дзвінкого, як кришталь у тиші,
Я мовлю…
О, люба, кохаю тебе —
Які ще слова здатні злетіти з вуст?
О, мила, ти мені потрібна —
Я тужу за тобою все дужче, день у день, мов ріка, що втрачає русло.
Сьогодні світанок розірвав мої сни, мов крила птаха в небі,
І сонце обдало мене золотим дощем незгасаючих сподівань,
І я — як подорожній, що бажає і молиться, збираючи росу на долонях,
Матусю, якби ж ти могла з’явитись поруч, як тінь від дерева в спеку.
Ти ж знаєш: твоя присутність мені дорожча за повітря, яким дихаю,
Більше, ніж димка над ранковим полем, що просочується у груди.
І, мабуть, я прагну лиш одного — сказати, жінко, у словах і мовчанні,
О, ким стала ти для мого світу, що без тебе — згасле світло на склі.
Я намагаюся сказати: кохаю тебе, на всіх мовах, якими розмовляє вітер,
У кожному руслі, кожному відтінкові мого неспокою й радості.
Я прагну виголосити: ти мені потрібна —
Нескінченно дужче, ніж марнота тілесна, сильніше, ніж спрага мандрівника.
О, люба, кохаю тебе —
Що ще лишається сказати?
О, мила, потребую твого солодкого кохання,
Я тужу за тобою все сильніше, з кожним днем, що тече крізь пальці.