Переклад тексту пісні Saturday Night Special - Lynyrd Skynyrd

Saturday Night Special (оригінал)

Two feets they come a creepin
Like a black cat do
And two bodies are layin' naked
Creeper think he got nothin' to lose
So he creeps into this house, yeah
And unlocks the door
And as a man’s reaching for his trousers
Shoots him full of thirty-eight holes
It’s the Saturday night special
Got a barrel that’s blue and cold
Ain’t good for nothin
But put a man six feet in a hole
Big Jim’s been drinkin' whiskey
And playin' poker on a losin' night
And pretty soon ol' Jim starts a thinkin
Somebody been cheatin' and lyin'
So big Jim commence to fightin'
I wouldn’t tell you no lie
Big Jim done pulled his pistol
Shot his friend right between the eyes
It’s the Saturday night special
Got a barrel that’s blue and cold
Ain’t good for nothin
But put a man six feet in a hole
Hand guns are made for killin'
They ain’t no good for nothin' else
And if you like to drink your whiskey
You might even shoot yourself
So why don’t we dump 'em people
To the bottom of the sea
Before some ol' fool come around here
Wanna shoot either you or me
It’s the Saturday night special
Got a barrel that’s blue and cold
Ain’t good for nothin
But put a man six feet in a hole
It’s the saturday night special
And I’d like to tell you what you could do with it too
And that’s the end of the song

Saturday Night Special (переклад)

Дві фути вони приходять повзати
Як чорна кішка
І два тіла лежать голі
Кріпер вважає, що йому нічого втрачати
Так він повзає в цей будинок, так
І відмикає двері
І як чоловік тягнеться до штанів
Вистрілює в нього на тридцять вісім отворів
Це особливий вечір суботи
У мене синій і холодний ствол
Ні до чого не годиться
Але посадіть людину на шість футів у яму
Великий Джим пив віскі
І грати в покер програшної ночі
І незабаром старий Джим починає задумуватися
Хтось обманював і брехав
Отже, великий Джим починає битися
Я б не сказав тобі не брехні
Великий Джим витяг пістолет
Вистрілив другу прямо між очей
Це особливий вечір суботи
У мене синій і холодний ствол
Ні до чого не годиться
Але посадіть людину на шість футів у яму
Пістолети створені для вбивства
Вони не годяться ні для чого іншого
І якщо ви любите випити свого віскі
Ви можете навіть застрелитися
То чому б нам не кинути їх людей
На дно моря
Перш ніж сюди прийде якийсь старий дурень
Хочу застрелити вас або мене
Це особливий вечір суботи
У мене синій і холодний ствол
Ні до чого не годиться
Але посадіть людину на шість футів у яму
Це особливий вечір суботи
І я хотів би розповісти вам, що ви можете зробити з ним
І це кінець пісні