Переклад тексту пісні Hell or Heaven - Lynyrd Skynyrd

Hell or Heaven (оригінал)

Mama used to say to me, you can make your destiny
Keep your feet planted on the ground
You can always get it back, make a castle from a one room shack
It’s all of what you make of what you’ve found
Son you’re gonna find out when you’re older
There’s always been the hand of god restin' right there on your shoulder
Will it be hell or heaven on earth
The choice is up to you
Look to the sky, the answer is clear
Are you gonna, live life for all it’s worth
Choose hell, or heaven on earth
If you live it right, there’s nothing to fear
'Cause you’ll find heaven right here
Saw a man the other day, had it made in every way
Till his greed brought him down
He was blinded by the city lights, now he shivers in the cold tonight
Who will save the lifeguard when he’s about to drown
Will it be hell or heaven on earth
The choice is up to you
Look to the sky, the answer is clear
Are you gonna, live life for all it’s worth
Choose hell, or heaven on earth
If you live it right, there’s nothing to fear
'Cause you’ll find heaven right here
You know you’re gonna walk through fire
You know your gonna feel the pain
Oh you’re gonna lose, if you want to win the game
And everytime your heart is breakin'
And everytime your faith is shaken
Remember what mama said… Oh that day…
Hope when my time has come
I’ve left enough to build upon
Ain’t no one gonna say I didn’t try
Here’s why…
Hell or heaven on earth
The choice is up to you
Look to the sky, the answer is clear
Are you gonna, live life for all it’s worth
Choose hell, or heaven on earth
If you live it right, there’s nothing to fear
'Cause you’ll find heaven right here
You’ll find heaven right here Oooohhh.
You’ll find heaven right here Oooohhh.
Oooohhh… heaven right here…

(переклад)

Мама казала мені: ти можеш створити свою долю
Тримайте ноги на землі
Ви завжди можете повернути його, зробити замок із однокімнатної халупи
Це все те, що ви робите з того, що знайшли
Синку, ти дізнаєшся, коли станеш старшим
На вашому плечі завжди була рука Бога
Чи буде це пекло чи рай на землі
Вибір за вами
Подивіться на небо, відповідь ясна
Чи збираєтеся ви прожити життя за все, що варто
Виберіть пекло або рай на землі
Якщо ви живете правильно, вам нема чого боятися
Бо ви знайдете рай саме тут
Днями бачила чоловіка, робила це в будь-якому вигляді
Поки жадібність не збила його
Він був засліплений вогнями міста, тепер він тремчить на холоді сьогодні ввечері
Хто врятує рятувальника, коли він ось-ось потоне
Чи буде це пекло чи рай на землі
Вибір за вами
Подивіться на небо, відповідь ясна
Чи збираєтеся ви прожити життя за все, що варто
Виберіть пекло або рай на землі
Якщо ви живете правильно, вам нема чого боятися
Бо ви знайдете рай саме тут
Ти знаєш, що пройдеш крізь вогонь
Ти знаєш, що ти відчуєш біль
О, ти програєш, якщо хочеш виграти гру
І щоразу, коли твоє серце розривається
І щоразу ваша віра похитується
Згадайте, що сказала мама… О, того дня…
Сподіваюся, коли прийде мій час
Я залишив достатньо для розбудови
Ніхто не скаже, що я не пробував
Ось чому…
Пекло чи рай на землі
Вибір за вами
Подивіться на небо, відповідь ясна
Чи збираєтеся ви прожити життя за все, що варто
Виберіть пекло або рай на землі
Якщо ви живете правильно, вам нема чого боятися
Бо ви знайдете рай саме тут
Ви знайдете рай прямо тут Ооооо.
Ви знайдете рай прямо тут Ооооо.
Ооооо... рай тут...