Переклад тексту пісні Double Trouble - Lynyrd Skynyrd

Double Trouble (оригінал)

Eleven times I’ve been busted,
Eleven times I’ve been to jail.
Some of the times I’ve been there
Nobody would go my bail.
Well, it seems to me, Lord,
This old boy just don’t fit.
Well, I could jump in a rose bush,
Come out smellin' like --
Those men that dressed in blue
Never done so right by me.
Some of the times I was innocent
But the judge said guilty.
Well, I’m not one to complain,
Son, I tell you true.
TELL THE TRUTH NOW, TELL THE TRUTH
When a black cat crosssed my tail, Lord,
Now they come in pairs of two.
MISERY TIMES TWO
Double trouble,
that’s what my friends all call me.
DOUBLE TROUBLE DOUBLE TROUBLE
I’m just double trouble.
T-R-O-U-B-L-E DOUBLE TROUBLE
I was born down in the gutter
With a temper hot as fire.
Spent ninety days on a pea farm
Just doin' the county’s time.
Well now, even mama says,
Son, you’re bad news.
BORN TO LOSE
And it won’t be too long
'fore someone puts one through you.
Double trouble,
that’s what my friends all call me.
DOUBLE TROUBLE DOUBLE TROUBLE
I’m just double trouble.
T-R-O-U-B-L-E DOUBLE TROUBLE
Double trouble,
that’s what my friends all call me.
DOUBLE TROUBLE DOUBLE TROUBLE
I’m just double trouble.
DOUBLE TROUBLE
DOUBLE TROUBLE
DOUBLE TROUBLE
DOUBLE TROUBLE…

(переклад)

Одинадцять разів мене ловили,
Одинадцять разів я сидів у в’язниці.
Деякі рази, коли я там був
Ніхто не пішов би під заставу.
Ну, мені здається, Господи,
Цей старий хлопець просто не підходить.
Ну, я міг би стрибнути в трояндовий кущ,
Вийди з запахом...
Ті чоловіки, які одягалися в синє
Я ніколи так не робив.
Іноді я був невинним
Але суддя визнав винним.
Ну, я не з тих, хто скаржиться,
Сину, я кажу тобі правду.
КАЖИ ПРАВДУ ЗАРАЗ, КАЖИ ПРАВДУ
Коли чорна кішка перетнула мій хвіст, Господи,
Тепер вони йдуть парами по два.
МІЗЕРІ ЧАСИ ДВА
Подвійна проблема,
так мене всі друзі називають.
ДВІЙНА БІДА ДВІЙНА БІДА
Я просто подвійна проблема.
T-R-O-U-B-L-E ПОДВІЙНА БІДА
Я народився в жолобі
З гарячою вдачею, як вогонь.
Провів дев’яносто днів на гороховій фермі
Просто відпрацьовує час округу.
Ну, навіть мама каже,
Сину, ти погана новина.
НАРОДЖЕНИЙ ВТРАЧАТИ
І це буде недовго
до того, як хтось поставить через вас.
Подвійна проблема,
так мене всі друзі називають.
ДВІЙНА БІДА ДВІЙНА БІДА
Я просто подвійна проблема.
T-R-O-U-B-L-E ПОДВІЙНА БІДА
Подвійна проблема,
так мене всі друзі називають.
ДВІЙНА БІДА ДВІЙНА БІДА
Я просто подвійна проблема.
ПОДВІЙНА ПРОБЛЕМА
ПОДВІЙНА ПРОБЛЕМА
ПОДВІЙНА ПРОБЛЕМА
ПОДВІЙНА ПРОБЛЕМА…