Переклад тексту пісні Ain't No Good Life - Lynyrd Skynyrd

Ain't No Good Life (оригінал)

Ain’t no good life
Not the one that I lead
'Cause the more I fight the sadness, yeah
It only seems the more that I grieve
Well I look back on the good times
As some lost part of me
I wanna know, tell me why is it so
Well just because I don’t pray
Lord, that don’t mean I ain’t forgiven
Just 'cause I’m alive
That don’t mean I’m makin’a livin'
I’m gonna get myself together
I’m gonna try a dyin’attempt
Talkin’about the good times slippin’by
Yeah I tell ya I don’t even know where last month went
Well I can’t make no money baby
Well 'cause my money’s already spent
And I know where it went
I said it went on that damn rent
Well I don’t mean change, baby
I mean foldin’money
Well I want lovin', said I don’t need a buddy
I don’t need nobody, now
Ain’t exactly my idea
Its sort of old, borrowed and blue
Just tryin’to say
Don’t try that straight life buddy
Oh you’ll find it kind of hard on you
Women, don’t try to cook nothin’up, ooh
Brother you know you’ll only wind up in your own stew
Just don’t let nobody tell you, oh what you oughta do

(переклад)

Це не хороше життя
Не та, яку я керую
Бо чим більше я борюся із сумом, так
Здається, тим більше я сумую
Ну, я озираюся на хороші часи
Як втрачена частина мене
Я хочу знати, скажіть мені, чому це так
Ну, просто тому, що я не молюся
Господи, це не означає, що я не прощений
Просто тому, що я живий
Це не означає, що я живу
Я збираюся разом
Я спробую спробувати
Говоримо про хороші часи
Так, кажу вам, я навіть не знаю, куди пішов минулий місяць
Ну, я не можу заробити грошей, дитино
Ну, тому що мої гроші вже витрачені
І я знаю, куди це поділося
Я казав, що це вийшло на ту прокляту оренду
Ну, я не маю на увазі зміни, дитино
Я маю на увазі foldin’money
Ну, я хочу любити, сказав, що мені не потрібен приятель
Тепер мені ніхто не потрібен
Це не зовсім моя ідея
Якийсь старий, запозичений і синій
Просто намагаюся не сказати
Не пробуйте цього прямого товариша по житті
О, вам це буде важко
Жінки, не намагайтеся нічого не готувати, ох
Брат, ти знаєш, що потрапиш лише у власну тушонку
Просто не дозволяйте нікому говорити вам, що ви повинні робити